1
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
<i>...ในภราดรภาพพิเศษนั้น</i>

2
00:01:43,520 --> 00:01:48,567
<i>ของชายผู้กล้าหาญที่เสี่ยงชีวิต
และแขนขาเพื่อสำรวจดวงดาว</i>

3
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
<i>และรักษาความสงบสุข
และเสรีภาพทั่วโลก</i>

4
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
<i>เราเป็นชาติ
ด้วยประเพณีแห่งวีรกรรม</i>

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
เฮ้มีใครรู้บ้าง
หัวอยู่แถวนี้ที่ไหน?

6
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
<i>...คืนนี้ใครจะอยู่กับเราที่นี่บ้าง...</i>

7
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
<i>...เติมเต็มความต้องการนั้น</i>

8
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
<i>ด้วยความแข็งแกร่งของลักษณะนิสัย
ความแข็งแกร่งของพวกเขา</i>

9
00:02:08,378 --> 00:02:13,967
<i>พวกเขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
สมควรได้รับนาม...</i>

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
<i>...ฮีโร่</i>

11
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
<i>คืนนี้เราจะถวายสดุดี</i>

12
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
<i>สู่เผ่าพันธุ์ของผู้ชาย—</i>

13
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
ผู้ชายที่ไหนน่าไป.
รั่วแถวๆ นี้เหรอ?

14
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
แย่แล้วถ้าเราไม่ใช่
ลูกบอลไปที่ผนัง

15
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
ของฮีโร่อเมริกันทุกประเภท
ที่นี่คืนนี้

16
00:02:42,454 --> 00:02:46,291
ฉันเห็นคนเดินอวกาศและคนเดินดวงจันทร์

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
และยานอวกาศโคจรรอบโลกมากมาย

18
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
และตรงนี้เรามี
ครีมของพืชผลในปัจจุบัน

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,594
อเมริกาเก่งและฉลาดที่สุด

20
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ยเด็กๆ?

21
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
ความตื่นเต้นที่สุดที่ฉันเคยมี
เป็นช่วงเวลาที่ฉันลงจอด F-14 ที่พิการ

22
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
ด้วยอุปกรณ์จมูกที่ดื้อรั้นบนดาดฟ้า

23
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
ของพื้นเรียบที่กลิ้งไปมา
ในการมองเห็นเป็นศูนย์

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
แต่พวกคุณ...

25
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
...คุณต้องทดสอบเด็กเหล่านี้

26
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
ฉันอิจฉาคุณ.

27
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
ท่านสุภาพบุรุษ...ผมขอคารวะท่าน

28
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
ให้ตายเถอะ ฉันทำเครื่องดื่มหกหก

29
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อนง่าย ๆ

30
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
เงื่อนไขการต่อสู้นะเด็กๆ?

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
ทำไมไม่หาคนใหม่ล่ะ.
เอาล่ะ เพนเดิลตัน คุณมันอัปยศ

32
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
ปล่อยให้เรื่องราวของแมวตัวผู้พิการนั้นได้พักผ่อน
เพราะเราทุกคนเคยได้ยินมาแล้ว

33
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
เอ้ย ฉันขอโทษ รัสตี้
จริงๆคุณพูดถูก

34
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
แต่อย่างน้อย
เมื่อช่วงเวลาแห่งความจริงของฉันมาถึง

35
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
ฉันไม่ได้ทิ้งขยะลงที่ขา
ของชุดนักบินของฉัน

36
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
คุณลูกชายของ-

37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
เอาล่ะเด็กๆ!

38
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการมาตลอดใช่ไหม?
ชิ้นส่วนของทัค เพนเดิลตันเหรอ?

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
ไม่ควร เอ่อ...

40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
ไม่ควรโครงการ
ถูกยกเลิกการจัดประเภทหรือไม่?

41
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

42
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันเสียใจ.

43
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
ก็พอแล้ว!

44
00:04:30,354 --> 00:04:34,691
สวัสดีพีท เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ที่ที่คุณควรจะไป
นานมาแล้ว

46
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้า.

47
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
ไม่ต้องกังวลพีท
การรอคอยใกล้สิ้นสุดแล้ว

48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
พาเขากลับบ้านกับคุณ

49
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
ผมจะลองตีโซฟาดูครับ...
ตกลง?

50
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
ไม่ต้องรอรอ

51
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
โอ้!

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
สิ่งที่คุณต้องทำคือถามที่รัก

53
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
มีเสน่ห์. คุณอยากดื่มไหม?

54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- สิ่งใหม่ที่ฉันมีส่วนร่วม

55
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
- กระต่าย?
- ใช่แล้ว แว๊บบิต

56
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
คุณลาออกจากคณะกรรมการของคุณ
เรียนกระต่ายเหรอ?

57
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
อึ.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,438
<i>- ใจเย็นๆ นะ</i>
- นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

59
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
ไปหาน้ำแข็งใส่ดีกว่า

60
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันกำลังจะไป.

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
คุณไม่มีสภาพจะขับรถได้ ลิเดีย

62
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
โอ้ ฉันไม่มีสภาพจะขับรถได้เหรอ?
มันดีจริงๆนะตั๊ก

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

64
00:06:15,083 --> 00:06:17,461
- ไม่ยุติธรรม.
- คืออะไร?

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
อย่า.

66
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
โอ้ มาเลย

67
00:06:45,364 --> 00:06:48,575
เฮ้ ฉันพูดกับผู้ชายในโทรศัพท์ว่า
"อย่าบีบแตร"

68
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
คุณผู้หญิง ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือที่อยู่
ไม่ใช่หนังสือคำแนะนำ

69
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
ลิเดีย!

70
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณมีกระเป๋าบ้างไหม?

71
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
ไม่ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณอ่านบันทึก

72
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
- ใช่ ฉันอ่านบันทึกแล้ว
- ดี การพักผ่อนที่สะอาดดี

73
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

74
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
- ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
- คืนเดียวเหรอ?

75
00:07:05,050 --> 00:07:07,511
- หุบปาก กลับขึ้นแท็กซี่ของคุณซะ!
- หุบปาก เพียงแค่หุบปาก!

76
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
ใช่ ฉันอ่านบันทึกแล้ว

77
00:07:09,221 --> 00:07:11,973
เพียงที่อยู่อำลามาตรฐาน
ฉันรู้มันด้วยใจ

78
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- ขออนุญาต.
- ลิเดีย.

79
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
ดูสิ อย่าจากไป
คุณรู้ว่าคุณรักฉัน

80
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคลั่งไคล้ฉัน

81
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
ฉันหมายถึง... ในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

82
00:07:26,988 --> 00:07:29,116
ฉันจะโทรหาคุณ
หรือคุณจะโทรหาฉัน

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
- เราจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
- ไม่ เราจะไม่ทำ!

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันเมานิดหน่อย...

85
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
...ฉันทำให้ตัวเองเป็นบ้า

86
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
- ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปแล้ว ทัค

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
มันทำให้ฉันเจ็บมากเกินไป
ที่จะอยู่กับคุณ

88
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
ลิเดีย!

89
00:07:50,846 --> 00:07:55,892
ลิเดีย ฉันสะดุดนิ้วเท้า
บนรถแท็กซี่เมื่อฉันเตะประตู

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
ฉันคิดว่ามันพัง

91
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
เอาล่ะ นิ้วเท้าของคุณดีขึ้น
มากกว่าหัวใจของคุณ

92
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
- เราไปตอนนี้ได้ไหม?
- ลิเดีย!

93
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
ลิเดีย!

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
ลิเดีย!

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,581
ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป
กระเป๋าเงินของคุณกลับไปที่นั่น

96
00:08:32,637 --> 00:08:36,808
โอเค แจ็ค มาทบทวนกัน

97
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
เรามีอาการคลื่นไส้
เราหายใจไม่สะดวก

98
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
เรามีอาการวิงเวียนศีรษะ
เราปวดหัว

99
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
ปวดหัวหนักมาก.

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
ใหญ่...ปอนด์...

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
ฮะ. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

102
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
คุณได้ผื่นนั้นมาจากไหน?

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- สเปรย์ฉีดผม
- สเปรย์ฉีดผม?

104
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
แถมยังทำให้ฉันจามอย่างบ้าคลั่ง

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
แล้วคุณคิดอย่างไร?

106
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
ฉันคิดว่าคุณแพ้สเปรย์ฉีดผม

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
ไม่ดีเลยแจ็ค?

108
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
ความก้าวหน้าที่แท้จริงในวันนี้

109
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
โอเค...เอ่อ..

110
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
ฝันร้ายยังคงคอยติดตามคุณอยู่
ตื่นตอนกลางคืนเหรอ?

111
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
อืม และตอนนี้ฉันมีอันใหม่

112
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
ใส่หัวของคุณกลับ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

113
00:09:15,764 --> 00:09:19,601
พอดีฉันอยู่ที่ตลาด
ทำงานหนึ่งในทะเบียน

114
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
และทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็น
ลูกค้ารายต่อไปน่ากลัวมาก

115
00:09:24,356 --> 00:09:27,025
<i>ผู้หญิงน่ารังเกียจ
มีผมสีส้มสดใส</i>

116
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
ยังไงก็ตาม...

117
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
ฉันกำลังส่งของของเธอไป
เครื่องสแกนบาร์โค้ด

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
<i>และฉันไม่สังเกตเห็นมัน
แต่เป็นคอมพิวเตอร์</i>

119
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
<i>เริ่มดังขึ้น
ราคาผิดทั้งหมด</i>

120
00:09:38,620 --> 00:09:43,416
เมื่อฉันทำเสร็จแล้วฉันก็ดู
ยอดรวมก็เกินขึ้นแล้ว...

121
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
...และมันกำลังจะจบลงแล้ว...
และมันเพิ่มขึ้นมากกว่า $100,000

122
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่.

123
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
ดังนั้นผู้หญิงผมสีส้ม
บอกฉันว่าสงบจริงๆ...

124
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
...เธอพูดกับฉันว่า:

125
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
“ฉันไม่พกเงินสดแบบนั้น
รอบตัวฉันนะที่รัก”

126
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
- อยากเปิดกว้างมีมั้ย?
- ใช่.

127
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
และฉันก็พูดว่า "โอ้ จริงเหรอ?"
และเธอพูดว่า

128
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
“จะเอาอันนี้แทนมั้ย?”

129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
และเธอก็ล้วงเข้าไปในกระเป๋าเงินของเธอ

130
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
<i>และเธอก็ดึงสิ่งนี้ออกมาเล็กน้อย
ปืนพกด้ามมุก</i>

131
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
และเธอก็ถอยกลับ
บนไกปืน

132
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
และในขณะนั้นเอง
ที่ฉันตื่นขึ้นมากรีดร้อง

133
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
โอ้!

134
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
ใจเย็นๆนะแจ็ค ไม่เป็นไร.
พยาบาลก็จะได้..

135
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
เพียงแค่นั่งลง นั่งลง

136
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
ฉันขอโทษแจ็ค
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผลักคุณ

137
00:10:33,758 --> 00:10:38,221
แจ็ค ได้โปรดนั่งลงและผ่อนคลาย
กลั้นลมหายใจของคุณ

138
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
มาเร็ว.

139
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
แจ็ค...

140
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
...คุณก็รู้ว่าฉันเป็นมากกว่านั้น
กว่าแพทย์ของคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณ

141
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
คุณเป็นหนึ่งในคนไข้คนโปรดของฉัน

142
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
ยอมรับเถอะว่า
การเยี่ยมชมสำนักงานตามปกติของคุณ

143
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
เป็นรากฐานที่สำคัญของฉัน
การปฏิบัติทางการแพทย์ทั้งหมด

144
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
แต่ปัญหาก็คือ
ยาไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ แจ็ค

145
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
สิ่งที่คุณต้องการคือการพักผ่อนและผ่อนคลาย

146
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
ฉันคิดว่าคุณต้องการผลรวม
เปลี่ยนฉาก

147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
อาจเป็นวันหยุดที่ดี
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

148
00:11:08,043 --> 00:11:09,210
มันฟังดูดี

149
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
ถ้าอย่างนั้นก็เอาอันหนึ่ง

150
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
และหาสถานที่
นั่นเป็นความสงบและเงียบสงบ

151
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับคุณตอนนี้ไม่มีความตื่นเต้น

152
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
เข้าใจแล้ว?

153
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
<i>- ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ—
- ยากเหรอ? พยายามเป็นไปไม่ได้</i>

154
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น
เพื่อดูตัวเอง</i>

155
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
แล้วหากคุณสนใจ
โครงการนี้เป็นของคุณ

156
00:11:31,274 --> 00:11:33,652
ดูสิ ทำให้ฉันประหลาดใจก่อน
จากนั้นเราจะพูดถึงเรื่องเงินทุน

157
00:11:33,818 --> 00:11:37,781
แย่จังจราจรแบบนี้
เราจะสายแล้ว

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,992
เพียงเพราะความอยากรู้
ผู้ชายของคุณคือใคร? นักบินของคุณ?

159
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
คุณอาจจะรู้จักเขา
เพนเดิลตัน. ทัค เพนเดิลตัน.

160
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
ทำไมคุณถึงเลือกเพนเดิลตัน?

161
00:11:47,832 --> 00:11:50,585
- เขามีคุณสมบัติที่เหมาะสม
- เช่น?

162
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
เขาเป็นคนเดียวที่เราทำได้
หาคนที่บ้าพอที่จะทำมัน

163
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับ ทัค เพนเดิลตัน

164
00:11:57,759 --> 00:12:01,429
เขาอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
แต่เขาเกลียดอำนาจ

165
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
เขารับคำสั่งไม่ได้และ
เขาชอบสร้างกฎเกณฑ์ของตัวเอง

166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
อ่า อย่าดูเศร้าไปขนาดนั้นนะ

167
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
การทดลองถูกผูกไว้
ที่จะล้มเหลวไปนานแล้ว

168
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
เพนเดิลตันมีโอกาส
ที่จะทำให้มันพัง

169
00:12:13,775 --> 00:12:18,446
รู้สึกอย่างไร? มันรู้สึกดี.
แล้วทำอีกครั้ง

170
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
เครื่อง Tuck Pendleton
ข้อบกพร่องเป็นศูนย์

171
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
คุณไม่รู้สึกอึดอัดใช่ไหม?

172
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
ยัง.

173
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
ดูสิ ผู้หมวด
เรามาทบทวนเรื่องประสาทและกล้ามเนื้อกันดีกว่า

174
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
การทดลองการตอบสนองทางใบหน้า
อีกครั้งหนึ่ง

175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
อย่าเลยเหรอ? เอาล่ะ?

176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
- คุณหมายถึงอะไร อย่า-?
- ออซซี่ ตอนนี้ใครกังวลอยู่บ้าง?

177
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
ฉันรู้ว่าวัตถุประสงค์ของเราคืออะไร
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว

178
00:12:44,305 --> 00:12:46,641
ฉันทำงานเล็กๆ น้อยๆ นี้ได้
ปิดตาและถอยหลัง

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
ดังนั้นทุกคนก็แค่ใจเย็นๆ

180
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
<i>เริ่มต้น
การตรวจสอบไฮโดรโปนิกส์</i>

181
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
<i>กำลังเริ่มต้น</i>

182
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
- โชคดีนะผู้หมวด
- ขอบคุณ.

183
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
<i>ศูนย์เก้าห้า
กรุณาบุคลากรทุกคนไปยังสถานี</i>

184
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้นผู้หมวด

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เรามีทุกอย่างลงแล้ว

186
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
มันไม่ง่ายเลยแต่ก็มี
ไม่น่าจะเซอร์ไพรส์หรือ...

187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
โชคดีนะผู้หมวด

188
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
ระวังหน่วย 3808 นี้ด้วย

189
00:14:12,227 --> 00:14:16,105
ฉันทำกาแฟหกใส่มันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มันไม่ค่อยน่าเชื่อถือเหมือนเดิม

190
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
เอ่อ...ยังกลิ้งอยู่เหรอ? ยอดเยี่ยม!

191
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
เอ่อ... เรากำลังใช้การทดลองอยู่

192
00:14:21,778 --> 00:14:25,907
ฝักใต้น้ำ,
ปรับปรุงประสิทธิภาพให้ดีขึ้น

193
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
มีดผ่าตัดเลเซอร์ฮีเลียมนีออน
จากการออกแบบที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเราเอง

194
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
นี่คือ 50 มิลลิวัตต์
หน่วยแต่เดิม

195
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
ซึ่งได้รับการเพิ่มขึ้น
ถึง 600 มิลลิวัตต์...

196
00:14:33,581 --> 00:14:36,626
เพียงแค่ให้ความสนใจ
เพื่อธุรกิจของคุณที่นั่น

197
00:14:36,793 --> 00:14:40,713
...600 มิลลิวัตต์ ซึ่งในแง่
ของความเท่าเทียมกันเชิงพื้นที่

198
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
จะเป็นหน่วยขนาด 60 กิโลวัตต์

199
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
สิ่งนี้ทำได้เพราะเรามีเช่นนั้น
ประสิทธิภาพสูง...

200
00:14:58,106 --> 00:15:00,984
...ควบคู่กับสิ่งที่จะเป็น
เครื่องกวาดพรมในบ้านทั่วไป

201
00:15:01,150 --> 00:15:04,070
คุณจะนำไบโอเมดขึ้นมา
บนตัวอย่างโปรด

202
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
<i>เปอร์เซ็นต์ออกซิเจน ตรวจสอบ
ถังลมชาร์จเต็มแล้ว</i>

203
00:15:10,034 --> 00:15:12,704
<i>ตัวแปลเฟส Doppler เปิดใช้งานแล้ว</i>

204
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
ทันสมัย

205
00:15:17,584 --> 00:15:21,671
<i>บุคลากรทุกคน
ขณะนี้เราอยู่ที่ลำดับความสำคัญระดับหนึ่ง</i>

206
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
<i>รักษาความปลอดภัยทุกสถานี</i>

207
00:15:31,055 --> 00:15:33,600
<i>การควบคุมสิ่งแวดล้อม
ระบบตรวจสอบ</i>

208
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
<i>การรักษาเสถียรภาพของไจโร
พิกัด XYZ ตรวจสอบ</i>

209
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
<i>การวิเคราะห์ระบบย่อยของเลเซอร์ ตรวจสอบ</i>

210
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
<i>การล็อคพ็อด
และการหมุนเสร็จสมบูรณ์</i>

211
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
<i>เริ่มต้นการจัดตำแหน่งระยะที่สอง</i>

212
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
<i>เตรียมการปิดโล่</i>

213
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
- ผู้หมวดคุณอ่านฉันออกไหม?
<i>- ร็อกแอนด์โรล</i>

214
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
โอเค ยืนเคียงข้าง ฉันต้องการสุดท้าย
คำยืนยันจากไบโอเมด

215
00:16:27,779 --> 00:16:29,238
ไบโอเมดสมบูรณ์

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,950
- และสถานีออปโตอิเล็กทริกสาม
<i>- ตรวจสอบสามรายการ</i>

217
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
- สถานีที่สอง
<i>- ตรวจสอบสองรายการ</i>

218
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
- และ MRD
<i>- จุดเริ่มต้นถูกวางแผนไว้</i>

219
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
โอเค TC คุณยืนยันแล้วหรือยัง
เราพร้อมที่จะดำเนินการต่อหรือยัง?

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
ดร.ไนลส์ยังไม่อยู่ที่นี่

221
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
นั่นคือปัญหาของเขา
มันไม่ใช่ของฉัน ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

222
00:16:43,169 --> 00:16:45,254
โอเค เตรียม PEM อันดับหนึ่ง

223
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
<i>เปิดใช้งานโฟตอน
ระบบหน่วยความจำเสียงสะท้อน</i>

224
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
ใส่ PEM หมายเลขหนึ่ง

225
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
<i>เริ่ม PEM
การแทรกอันดับหนึ่ง</i>

226
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
เปิดฟีดล่วงหน้า
ไปยังห้องไฮโดรเพอร์ค

227
00:17:14,158 --> 00:17:17,912
ดึงจอแสดงผลขึ้นมา
บนโฟตอน เดนซิโตมิเตอร์

228
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
ยืนเคียงข้างผู้หมวด

229
00:17:24,293 --> 00:17:26,254
ใส่ PEM หมายเลข 2

230
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
สิ่งเหล่านี้ควรจะเป็น
บนโต๊ะของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

231
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
คุณมีเอกสารอื่น ๆ บ้างไหม
คุณยังไม่ได้ส่งเหรอ?

232
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
<i>เปิดใช้งานพ็อดแล้ว</i>

233
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
<i>การเชื่อมต่อไมโครชิปเสร็จสมบูรณ์</i>

234
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
ถืออาหารเช้าของคุณ
ร้อยโท นี่สินะ

235
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
เปิดใช้งานเครื่องหมุนเหวี่ยง

236
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
<i>ลบ 40</i>

237
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
<i>การเริ่มต้นโมเลกุล
การแยกตัวและการกระจัด</i>

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
<i>ลบ 30</i>

239
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
<i>ลบ 20</i>

240
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
<i>ลบสิบ</i>

241
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
<i>เก้า แปด เจ็ด</i>

242
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
<i>หก ห้า สี่ สาม</i>

243
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
<i>สอง หนึ่ง</i>

244
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
<i>การจุดระเบิด</i>

245
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
<i>ลำดับเสร็จสมบูรณ์</i>

246
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
- ฉันช่วยคุณได้ไหมเพื่อน?
- ซ่อมโทรศัพท์

247
00:19:59,490 --> 00:20:01,159
ซ่อมโทรศัพท์.

248
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
วันนี้โทรศัพท์ได้รับการแก้ไขแล้วใช่ไหม?

249
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
ขออภัย ฉันไม่—

250
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
<i>ช่างเทคนิคทุกคน
รายงานไปยังจอมอนิเตอร์ของสถานีย่อย</i>

251
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
<i>เตรียมอินเทอร์เฟซ
กับสิ่งมีชีวิตที่เป็นโฮสต์</i>

252
00:20:51,626 --> 00:20:53,669
<i>ประสานระบบช่วยชีวิต</i>

253
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
ยืนเคียงข้างผู้หมวด เราจะไปรับคุณ
ภายใน Bugs ในเวลาเพียงชั่วครู่

254
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
พวกคุณ ฉันต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับสัตว์ฟันแทะตัวนี้

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
ดูสิ่งนี้สิ

256
00:21:43,427 --> 00:21:46,264
ดั้งเดิม ดั้งเดิมอย่างแน่นอน

257
00:22:12,290 --> 00:22:14,458
- มาร์กาเร็ต?
- ออซซี่.

258
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
ฉันเห็นว่าคุณสนับสนุนตัวเองแล้ว
เข้ามุมอีกครั้ง

259
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
<i>นาย อิโกเอะ... หยุดเขาสิ</i>

260
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
<i>เราต้องการเข็มฉีดยา</i>

261
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
ออซซี่.

262
00:22:57,835 --> 00:23:00,212
ออซซี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะออกไปข้างนอกเหรอ?

263
00:23:54,725 --> 00:23:57,645
ออซซี่ ฉันถูกลงโทษเหรอ?

264
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
คุณพัตเตอร์? คุณพัตเตอร์.

265
00:24:51,866 --> 00:24:55,035
ฉันอิจฉาคุณอย่างแน่นอน

266
00:24:55,202 --> 00:24:57,788
สนุกสนาน ตื่นเต้น ผ่อนคลาย

267
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
ไม่มีความตื่นเต้น คำสั่งแพทย์.

268
00:25:00,499 --> 00:25:04,170
แล้วบางทีล่ะ
ความโรแมนติกบนเรือเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

269
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
ตราบใดที่มันไม่ใช่
น่าตื่นเต้นเกินไป

270
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
เฮ้!

271
00:26:54,697 --> 00:26:57,324
- ขอความช่วยเหลือ.
- ใครก็ได้โทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

273
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
<i>นักบินอัตโนมัติ
ตอนนี้ทำงานได้</i>

274
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
<i>กรุณาระบุรหัสคำสั่ง
เพื่อปรับสภาพแวดล้อม</i>

275
00:28:13,692 --> 00:28:15,903
- ขอโทษ ฉันขอโทษ
- แจ็ค คุณมาสาย

276
00:28:16,070 --> 00:28:18,113
นั่นไม่ดีเลย
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันคูปอง

277
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
ขออภัยคุณวอร์มวูด
แต่คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

278
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
บอกฉันทีหลัง

279
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
เพียงแค่เจาะเข้าและไปทำงาน
เมื่อลงทะเบียนห้า

280
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- ใช่.
- ได้กลิ่นนี้ ไปหอมกันเถอะ

281
00:28:46,684 --> 00:28:49,311
สิ่งเหล่านี้มันอะไรกัน?
เซลล์ไขมัน?

282
00:28:53,565 --> 00:28:56,402
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

283
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
คำสั่งควบคุมภารกิจ
คุณอ่านฉันออกไหม

284
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
ฉันคิดว่าฉันสลบไปแล้ว
ฉันอยู่ใน Bugs หรืออะไร?

285
00:29:08,997 --> 00:29:10,833
ขอบคุณเครก

286
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
- คุณมาสาย
- ฉันรู้.

287
00:29:13,168 --> 00:29:15,921
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- เหมือนอึ

288
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
- ฉันยังตัวสั่นอยู่เลย
- เกิดอะไรขึ้น?

289
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
มีเรื่องที่น่ากลัวที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน

290
00:29:21,260 --> 00:29:24,179
เล่าประสบการณ์สยอง.
คุณเคยลองเต้นสแลมบ้างไหม?

291
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
ช่างเถอะ.

292
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
- นั่นคือที่ที่คุณอยู่
- ฮะ?

293
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
ฉันเกลียดที่ทำให้คุณตกใจ
แต่เรามีนัดกันเมื่อคืนนี้

294
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
อ๋อ ฉันลืมไป

295
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
ลืม? ลืมไปได้อย่างไร?

296
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
แจ็ค ดูสิ ฉันบอกคุณไปแล้ว

297
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
ถ้าคุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน
คุณไม่สามารถทำให้ฉันยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ได้

298
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
เวนดี้ ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ

299
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
ดี?

300
00:29:55,753 --> 00:30:00,132
- ฉันกำลังรีบ.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

301
00:30:00,299 --> 00:30:02,426
เดี๋ยวบวกให้เลยไหม?

302
00:30:04,052 --> 00:30:05,596
ออซซี่ ถ้าคุณได้ยินฉัน

303
00:30:05,763 --> 00:30:08,056
ฉันจะพยายามฟื้นฟู
ติดต่อจากจุดสิ้นสุดของคุณ

304
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
โดยการเปิดใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่ง
เซลล์เสริมแม่เหล็กไฟฟ้า

305
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
ยืนเคียงข้าง.

306
00:30:23,447 --> 00:30:27,826
Gee นั่นมันค่อนข้างแพงนะ
สำหรับแชมพูใช่ไหม?

307
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
ออซซี่!

308
00:30:32,498 --> 00:30:34,374
ไม่นะ.

309
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
หนึ่งร้อยยี่สิบแปด
พันดอลลาร์?

310
00:30:36,919 --> 00:30:39,546
มีหรือไม่มีคูปองหรือไม่?

311
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
คุณทำอะไรลงไปแจ็ค?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

312
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
- มันเป็นความฝัน
- อะไร?

313
00:30:48,514 --> 00:30:49,556
มันเป็นความฝัน

314
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
พระเจ้า แจ็ค ใจร้ายชะมัด!

315
00:30:51,892 --> 00:30:56,313
ฟังนะที่รัก ฉันไม่ถือหรอก
เงินสดแบบนั้นที่อยู่รอบตัวฉัน

316
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
ไม่ โอ้ ไม่

317
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
- ไม่นะ.
- จับใจตัวเองไว้นะแจ็ค

318
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
- ฉันต้องการแอสไพริน
- อะไร?

319
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
สำหรับแอสไพริน!

320
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
- เอามือของคุณออกจากแจ็คเก็ตของฉัน!
- ที่นี่!

321
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
เฮ้ ฉันไม่ได้ซื้อแอสไพรินนั่นตอนนี้!

322
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
ขวดละ 800 บาท ใครอยากได้บ้าง?

323
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
แจ็ค. แจ็ค คุณกำลังจะไม่ติดกาวแล้ว

324
00:31:28,428 --> 00:31:30,681
คุณกำลังแยกออกจากกันที่ตะเข็บ

325
00:31:30,848 --> 00:31:34,643
โอ้พระเจ้า
เขาเว้นระยะห่างโดยสิ้นเชิง

326
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
เอาล่ะ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

327
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
แจ็ค.

328
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
อะไรวะนั่น? ออซซี่?

329
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
ออซซี่ ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันหวังว่านรกคุณจะได้ยินฉัน

330
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
ฉันจะดำเนินการต่อไป
โดยมีภารกิจตามที่วางแผนไว้

331
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
ฉันจะไปขับรถยนต์

332
00:31:55,789 --> 00:32:00,043
ระยะที่หนึ่ง: ส่วนต่อประสานเส้นประสาทตา

333
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
มาเถอะ ที่รัก บอกทางให้ฉันหน่อยสิ

334
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
“กรุณารอสักครู่.
จำเป็นต้องปรับสภาพแวดล้อม”

335
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
นี่มันเกิดอะไรขึ้น—
ไม่มีอะไรทำงานเหรอ?

336
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
<i>ทางเดิน
ไปยังเส้นประสาทตามีดังนี้</i>

337
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
<i>หลอดเลือดดำตะโพกที่เหนือกว่าถึงหลอดเลือดดำอุ้งเชิงกราน</i>

338
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
<i>ถึง vena cava ที่ด้อยกว่า
ผ่านเอเทรียมขวาไปแล้ว</i>

339
00:32:16,727 --> 00:32:20,480
<i>ถึง vena cava ที่เหนือกว่า
ไปยังหลอดเลือดดำที่คอถึงจุด Chiasma ของจอประสาทตา</i>

340
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
ขับรถกันเถอะ

341
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
<i>เข้าสู่กระแสเลือด</i>

342
00:32:39,249 --> 00:32:43,670
แจ็ค...คุณเสมอมา
เป็นเหมือนลูกชายของฉัน

343
00:32:43,837 --> 00:32:46,465
ยังไงก็เป็นหลานชายนะ

344
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
คุณมีอนาคตที่ดี
ในการตลาดขายปลีกอาหาร

345
00:32:53,847 --> 00:32:59,019
ฉันเกลียดที่เห็นคุณโยนมันทิ้งไป
ด้วยการทำเราโรคจิต

346
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
- โอ้กาแฟ เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ฉันเอามันลงห้องโถง

347
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
- สูบบุหรี่
- อืม? มม.

348
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
กำลังปรับใช้รีโมตออปติก

349
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
<i>เซ็นเซอร์ออปติก
ติดอาวุธและพร้อม</i>

350
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
<i>สลับไปใช้แบบแมนนวล
การควบคุมวิถี</i>

351
00:33:40,686 --> 00:33:42,771
เซ็นเซอร์ออปติกการยิง

352
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
มีอะไรผิดปกติแจ็ค?
ให้ฉันดู.

353
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
ให้ฉันดู.

354
00:34:00,414 --> 00:34:03,208
เอาน่า นรกอยู่ไหน
รูปภาพ? มาเร็ว!

355
00:34:04,584 --> 00:34:06,420
เอาล่ะออซ!

356
00:34:07,754 --> 00:34:10,424
นั่นไม่ใช่ออซ นั่นใครวะ?

357
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
ช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการอยู่ที่ไหน?

358
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
ห้องทดลองอยู่ที่ไหน?

359
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
มันแปลกมาก
มันเหมือนกับ...

360
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
...จู่ๆ ก็มีคนผลักออกไป

361
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
เข็มเย็บผ้าสีขาวร้อน
ผ่านรูม่านตาของฉัน

362
00:34:22,019 --> 00:34:23,645
โอ้พระเจ้า!

363
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
คุณยืนขึ้นตอนนี้แจ็ค

364
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
Bugs เพิ่งลุกขึ้นยืนเหรอ?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

365
00:34:33,613 --> 00:34:35,157
นี่ไม่สามารถเป็นได้

366
00:34:38,618 --> 00:34:40,162
ฉันอยู่ในผู้ชาย!

367
00:34:41,288 --> 00:34:42,581
ฉันอยู่ในชายแปลกหน้า!

368
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
ฉันจะเป็นลูกหมา
ฉันอยู่ในชายแปลกหน้า

369
00:34:45,584 --> 00:34:48,545
ล้อมรอบด้วยคนแปลกหน้า
ในห้องแปลกๆ!

370
00:34:48,712 --> 00:34:51,548
คุณกลับบ้าน
และเริ่มต้นวันหยุดของคุณวันนี้

371
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
- บ่ายนี้แจ็ค
- ขอบคุณครับท่าน.

372
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
และคุณกลับมาหาเรา
ผู้ชายคนใหม่

373
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ?
บางทีฉันควรจะโทรหาหมอ

374
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
ไปก่อนนะแจ็ค
เป็นความคิดที่ดี

375
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
ออซซี่ คุณทำอะไรกับฉัน?

376
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
ฉันจะอยู่ในผู้ชายได้ยังไง?
ฉันเรียนเกี่ยวกับกระต่าย

377
00:35:10,358 --> 00:35:12,319
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้

378
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
<i>เส้นทางสู่หูชั้นกลาง
เป็นดังนี้...</i>

379
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
<i>ตอนนี้ การย่อขนาด
สำเร็จ</i>

380
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
<i>โดยจับคู่ 500 series จำนวน 2 ตัว
ชิปหน่วยความจำโฟตอนเอคโค</i>

381
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
<i>หรือ PEM ที่เราเรียกกันว่า
ตัวควบคุมและรีโมท</i>

382
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
<i>เฉพาะผู้ควบคุมเท่านั้น
จำเป็นสำหรับการย่อขนาด</i>

383
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
<i>แต่เป็นการรวมกันของทั้งสองชิป
ต้องใช้เพื่อขยายอีกครั้ง</i>

384
00:35:45,685 --> 00:35:48,230
เจ พัตเตอร์ ผู้ช่วยผู้จัดการทีม

385
00:35:49,523 --> 00:35:50,982
ตามหาเขา

386
00:36:25,725 --> 00:36:27,769
<i>เข้าใกล้หูชั้นกลาง</i>

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,809
<i>สวัสดี? สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม</i>

388
00:37:16,484 --> 00:37:20,322
<i>ทำซ้ำ ทำซ้ำ.
ตอบกลับหากคุณได้ยินฉัน</i>

389
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
- ใครฉัน?
<i>- มันได้ผล ฉันได้ยินคุณ!</i>

390
00:37:29,873 --> 00:37:31,833
<i>คุณช่วยคุยกับฉันหน่อยได้ไหม?</i>

391
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
<i>คุณเป็นใคร?
คุณชื่ออะไร?</i>

392
00:37:45,388 --> 00:37:47,349
อะไรนะ?

393
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- ไม่

394
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
<i>ฉันไม่ได้ออกไปที่นั่น ฉันอยู่ที่นี่</i>

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,817
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

396
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
เมื่อกี้คุณไม่ได้ยินเหรอ?

397
00:38:01,738 --> 00:38:04,908
ไม่ ฉันขอโทษที่ไม่ได้ยินอะไรเลย

398
00:38:05,075 --> 00:38:06,826
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

399
00:38:09,704 --> 00:38:13,500
ฉันจะอยู่ในห้องทำงานของแพทย์
ถ้าฉันรู้สึกโอเคล่ะ?

400
00:38:13,667 --> 00:38:15,502
<i>ดูสิเพื่อน เราต้องคุยกัน</i>

401
00:38:15,669 --> 00:38:17,045
- ไม่ เราไม่ทำ
- อย่าอะไร?

402
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
- ไม่ต้องพูด.
- ใช่ <i>เราทำ</i>

403
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
- เราทำเหรอ?
- ทำอะไร?

404
00:38:19,881 --> 00:38:21,675
- ต้องคุยกัน..
- ไม่เว้นแต่คุณต้องการ

405
00:38:21,841 --> 00:38:25,553
<i>ฉันอยู่ที่นี่ในตัวคุณ!
ภายในร่างกายของคุณ!</i>

406
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
โอ้พระเจ้า!

407
00:38:29,516 --> 00:38:33,895
ใครก็ได้ช่วยฉันที ฉันถูกครอบงำ!

408
00:38:34,854 --> 00:38:36,231
แจ็ค...

409
00:38:37,857 --> 00:38:39,276
โอ้.

410
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
ข่าวดีนะแจ็ค

411
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
ฉันคิดว่าเราสามารถแยกแยะปีศาจได้
ครอบครองได้ทันทีจากไม้ตี

412
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
แต่เสียงเล็กๆนี้
กำลังพูดกับฉัน

413
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
ดูสิ นั่นพิสูจน์แล้ว

414
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
ปีศาจพูดผ่านคุณ ไม่ใช่กับคุณ

415
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?

416
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
ฉันเริ่มหายใจเร็วเกินไป
ซึ่งมักจะเป็นการหลอกลวง

417
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
มาดูกัน.

418
00:39:08,179 --> 00:39:10,557
<i>- คุณสบายดีไหม? คุณไม่สั่นคลอนเหรอ?
- ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว</i>

419
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
ขอบคุณพระเจ้า! หมอ!
จะมีใครเข้าใจ..

420
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
บอกแพทย์ของคุณ
ว่าฉันอยู่ในแก้วหู—

421
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
<i>- ฉันอยู่ข้างในหูของคุณ</i>
- มันกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

422
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
- ฉันได้ยินแล้ว
- โอเค โอเค ใจเย็นๆ นะแจ็ค

423
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
แค่นั่งลงแล้วฉันจะตรวจสอบมัน

424
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
<i>เอาน่า อะไรนะ
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม? บอกเขาสิ!</i>

425
00:39:26,072 --> 00:39:27,824
<i>คุณหูหนวกอะไร? บอกเขาสิ!</i>

426
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
พักผ่อนเถอะนะแจ็ค
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

427
00:39:31,202 --> 00:39:34,497
ฉันตาบอด! โอ้พระเจ้า!

428
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
ตอนนี้กำลังพูดถึงพระเจ้า

429
00:39:37,917 --> 00:39:42,797
แจ็ค... ดูเหมือนคุณกำลังประสบอยู่
ฮิสทีเรียแบบเทวนิยมบางประเภท

430
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
คุณจะปฏิบัติต่อสิ่งนั้นอย่างไร?

431
00:39:46,176 --> 00:39:48,636
วิธีการรักษาแบบยุคกลาง

432
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
คือการถลกหนังออกจากร่างกายของคุณ
ด้วยตราไฟ

433
00:39:52,974 --> 00:39:55,643
ฉันไม่มีความคิด
ความคิดปัจจุบันคืออะไร

434
00:40:02,484 --> 00:40:06,821
มันเป็นเพียงฮิสทีเรียเทวนิยมเล็กน้อย
ซึ่งไม่มีอะไรเลย

435
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
<i>ฉันเห็นแล้ว!</i>

436
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า! ฉันมองเห็น!

437
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
<i>- แจ็ค.</i>
- มันรู้ชื่อของฉัน

438
00:40:39,187 --> 00:40:41,064
<i>แจ็ค</i>

439
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
แจ็ค เราต้องคุยกันหน่อย
- เลขที่!

440
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
<i>แจ็ค เรามีตัวเราเอง
มีปัญหาเล็กน้อยที่นี่</i>

441
00:40:45,693 --> 00:40:50,407
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในโทรทัศน์?
ทีวีตอนนี้สนุกมาก

442
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
<i>- แจ็ค! ให้ความสนใจ!</i>
- โอ้ดี นี่เป็นสิ่งที่ดี

443
00:40:54,244 --> 00:40:57,330
แจ็ค คุณไม่สามารถดูทีวีได้
เราต้องคุยกัน

444
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
<i>โอ้ ไม่ ฉันอยู่ในผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ชอบเกมโชว์</i>

445
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
ลองใช้สระ.

446
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
เอาล่ะ แจ็ค
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

447
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
ฉันจะตีคุณด้วย
เครื่องกระตุ้นแม่เหล็กไฟฟ้าของฉัน

448
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
โอ้...

449
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
โอเค เพื่อนหนุ่ม เอาล่ะไปกันเลย

450
00:41:16,850 --> 00:41:18,726
ไฟ! ไฟ!

451
00:41:20,895 --> 00:41:23,690
<i>เฮ้ แจ็ค คุณอยากดูทีวีไหม?
ดูสิ่งนี้</i>

452
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
<i>- ขดลวดปฐมภูมิโอเวอร์โหลด</i>
- ไฟไหม้! ไฟ!

453
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
<i>โอ้ แจ็ค...</i>

454
00:41:39,789 --> 00:41:43,293
<i>คุณเห็นว่าฉันมีจริง
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วใช่ไหม</i>

455
00:41:43,460 --> 00:41:44,752
ฮะ?

456
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
ฉัน... ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไร

457
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
<i>เชื่อเถอะแจ็ค
เชื่อเถอะเพราะมันจริง</i>

458
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
<i>ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
และฉันอยากให้คุณฟังให้ดี</i>

459
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
<i>- เอาล่ะ?</i>
- ใช่.

460
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
<i>เพราะเราอยู่ในนี้ด้วยกัน
และเราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน</i>

461
00:42:01,686 --> 00:42:03,897
คุณไม่ได้ทำงานที่ห้องทดลองใช่ไหม?

462
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
<i>แล็บ? ไม่ ฉันทำงานที่ Safeway</i>

463
00:42:07,442 --> 00:42:10,278
และคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการทดลองเหรอ?

464
00:42:10,445 --> 00:42:11,905
<i>การทดลองอะไร</i>

465
00:42:12,655 --> 00:42:13,990
โอ้พระเจ้า!

466
00:42:14,157 --> 00:42:17,243
<i>- การทดลองย่อขนาด</i>
- ไม่

467
00:42:18,453 --> 00:42:22,957
<i>แจ็ค... ฉันชื่อ
ร้อยโททัค เพนเดิลตัน</i>

468
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
<i>ฉันย่อส่วนแล้ว</i>

469
00:42:25,126 --> 00:42:28,505
<i>ฉันควรจะถูกฉีด
เข้าสู่ร่างกายของกระต่ายในห้องทดลอง</i>

470
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
<i>และฉันก็เข้าไปอยู่ในตัวคุณแทน</i>

471
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
คุณหมายถึงอะไร "อย่างใด"? ยังไง?

472
00:42:33,801 --> 00:42:39,098
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันอยู่ในเข็มฉีดยา
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในตัวคุณแล้ว

473
00:42:39,265 --> 00:42:40,934
เข็มฉีดยา...

474
00:42:51,027 --> 00:42:53,655
- คุณคือแจ็ค พอตเตอร์ใช่ไหม?
- พัตเตอร์.

475
00:42:53,821 --> 00:42:57,033
- พัตเตอร์. นี้ของคุณ?
- เอ่อใช่

476
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- ฉันมาจาก Cook Travel Agency
- โอ้.

477
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- ต้องการลงชื่อหมายเลข 12
- เอาล่ะ

478
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้น่าจะเป็นการล่องเรือ
ตั๋วถ้าจำไม่ผิด

479
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
- ใช่.
- ใช่.

480
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

481
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

482
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
เอ่อ... แน่นอน เอาเลย

483
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
ขอบคุณ ขอบคุณ

484
00:43:18,680 --> 00:43:20,139
ยิงทีวีของคุณออกไปเหรอ?

485
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
<i>เหมือนกับเอลวิส</i>

486
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
<i>คุณรู้ไหม คุณเป็นคนที่โชคดี
กำลังล่องเรือ</i>

487
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
- พาเพื่อนร่วมห้องของคุณเหรอ?
- ฉันไม่มีเพื่อนร่วมห้อง

488
00:43:30,024 --> 00:43:32,360
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินคุณคุยกับใครบางคน

489
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
<i>อย่าไว้ใจเขา
เขาไม่ใช่ผู้ส่งสาร</i>

490
00:43:35,071 --> 00:43:37,198
- ใช่ ฉันทำหล่นแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

491
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
<i>ปฏิกิริยาของลำไส้
ออกไป. ออกไปเดี๋ยวนี้!</i>

492
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
ชิ้นส่วนของเค้ก
คุณจะไปไหนเพื่อน?

493
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
- เอ่อ...
<i>- คว้ามัน! คว้ามัน!</i>

494
00:43:50,837 --> 00:43:53,381
แจ็ค อัตราชีพจรของคุณ
ฉันกำลังไปเร็วเกินไป!

495
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
แจ็ค! ยกเข่าขึ้นเดี๋ยวนี้
เตะเขาตรงที่มันสำคัญ!

496
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
<i>ตอนนี้ตีเขา! วิ่ง!</i>

497
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
ตั๊ก เกิดอะไรขึ้น?

498
00:44:30,335 --> 00:44:34,714
แจ็ค คุณทำดีมาก
พยายามสงบสติอารมณ์

499
00:44:34,881 --> 00:44:36,382
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

500
00:44:36,549 --> 00:44:39,135
ฉันจะงดการติดต่อทางวิทยุ
สักครู่

501
00:44:39,302 --> 00:44:40,470
อึ!

502
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
<i>กำลังเข้าใกล้ไตรคัสปิด
ลิ้นหัวใจ ห้ามเข้า</i>

503
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
<i>- อย่าเข้าไปในหัวใจ</i>
- กลับมาแล้วที่รัก กลับเถอะที่รัก

504
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
<i>แรงขับเทอร์โบสูงสุด</i>

505
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
<i>คำเตือน
เกินเกณฑ์โรคหัวใจและหลอดเลือด</i>

506
00:45:22,762 --> 00:45:25,473
<i>ภาวะหัวใจหยุดเต้นใกล้จะเกิดขึ้น
ดำเนินการหลีกเลี่ยง</i>

507
00:45:34,649 --> 00:45:36,442
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

508
00:45:41,280 --> 00:45:42,824
มันจะไม่เจ็บสักหน่อยนะแจ็ค

509
00:45:46,035 --> 00:45:50,164
ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น! แค่นั้นแหละ! ไปกันเลย!

510
00:46:00,883 --> 00:46:03,219
<i>นั่นมันปั๊มนรกชัดๆ
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว แจ็ค</i>

511
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ช่างเถอะ. ไปที่ห้องแล็บกันเถอะ

512
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ว่าเขาสามารถคุยกับคุณได้จริงเหรอ?

513
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
ใช่. และฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้

514
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
และเขาก็สามารถ
เพื่อดูทุกสิ่งที่ฉันเห็น

515
00:46:16,357 --> 00:46:18,109
เขาแพตช์แล้ว
เข้าสู่เส้นประสาทตาและแก้วหู

516
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง

517
00:46:19,736 --> 00:46:21,946
เพื่อดูว่าย่อส่วนหรือไม่
มนุษย์ก็สามารถทำได้

518
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
การติดต่อด้วยเสียงและภาพ
กับสิ่งมีชีวิตที่เป็นโฮสต์ของมัน

519
00:46:24,782 --> 00:46:28,536
- หมอ นี่คือผู้ชาย ไม่ใช่กระต่าย
- แต่คอมพิวเตอร์ไม่รู้เรื่องนั้น

520
00:46:28,703 --> 00:46:32,248
มันแค่อ่านสภาพแวดล้อม
และทำการปรับเปลี่ยนให้เหมาะสม

521
00:46:32,415 --> 00:46:35,460
<i>- คุณเห็นฉันไหมผู้หมวดเพนเดิลตัน</i>
- ใช่ฉันเห็นคุณ

522
00:46:35,626 --> 00:46:36,961
ใช่ เขาทำได้

523
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
ทำได้ดีมาก! ทำได้ดีมาก!

524
00:46:41,507 --> 00:46:45,595
<i>ทำงานได้ดี! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

525
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
ขอโทษครับ ผู้หมวดเพนเดิลตัน
กำลังสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

526
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
- ก็...
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

527
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
คุณโยนหัวไข่จำนวนหนึ่งเข้าไป
ที่ไม่รู้เรื่องความปลอดภัย

528
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
- นั่นคือสิ่งที่ผิดพลาด
- ขอบคุณสำหรับเคล็ดลับร้อน

529
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
<i>แต่อย่ากังวลนะทัค เพื่อนเก่า</i>

530
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
เราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่... พลเรือน

531
00:47:01,527 --> 00:47:03,780
คุณดีกว่า
เจ้าเด็กเลวสองหน้า

532
00:47:05,114 --> 00:47:08,117
- ตั๊กพูดว่า "ขอบคุณ"
- ใช่.

533
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
ขอโทษเราสักครู่

534
00:47:09,786 --> 00:47:12,747
- ฉันจะคุยกับคุณข้างนอก
- ใช่. เอ่อ...

535
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
อยู่ที่นี่. ทั้งสองท่าน.

536
00:47:15,458 --> 00:47:18,461
โอ้... ดีจังเลย

537
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
ตอนนี้คุณถึงบ้านฟรีแล้ว

538
00:47:21,130 --> 00:47:23,216
<i>โอ้ ใช่ไหม?
ฉันไม่เคยเชื่อถือ Pete Blanchard</i>

539
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
<i>คุณเห็นไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน</i>

540
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
- เอ่อ... ใช่ เดี๋ยวก่อนใช่
<i>- ใช่แล้ว</i>

541
00:47:30,014 --> 00:47:32,183
เอาล่ะ มองตรงไปที่พวกเขา
อย่าหันหัวของคุณ

542
00:47:32,350 --> 00:47:34,644
ฉันคิดว่าฉันสามารถเสริมกำลังได้
พนักงานต้อนรับนิดหน่อย.

543
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
- <i>ฉันพยายามแล้ว—</i>
- อ่า!

544
00:47:37,522 --> 00:47:39,273
<i>...อธิบายให้คุณฟัง
เกิดอะไรขึ้น</i>

545
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
<i>อธิบายให้ฉันฟังหน่อย</i>

546
00:47:40,817 --> 00:47:43,277
<i>เราไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
การทำงานไปสู่การย่อขนาด</i>

547
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
<i>คุณไม่คิดว่าฉันรู้เรื่องนี้เหรอ ไนล์</i>

548
00:47:45,363 --> 00:47:47,949
- เฮ้ ฉันได้ยินพวกเขานะ
<i>- ฉันรู้ หุบปากแล้วฟัง</i>

549
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
ขออภัย

550
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
แต่เราเป็นคนแรกที่จะสมบูรณ์แบบ
กระบวนการขยายขนาดที่ยุ่งยาก...

551
00:47:52,829 --> 00:47:56,082
...โดยใช้ชิปสองตัว
หนึ่งในชิปอยู่ในพ็อด

552
00:47:56,249 --> 00:47:57,583
และอีกอันถูกขโมยไป

553
00:47:57,750 --> 00:47:59,335
ทีนี้เราจะทำอย่างไร
เพื่อช่วยเพนเดิลตันเหรอ?

554
00:47:59,502 --> 00:48:01,921
- กู้คืนชิปที่ถูกขโมย
- คุณไม่ซ้ำกันเหรอ?

555
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
เลขที่! พวกมันคือต้นแบบ!

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
นั่นคือการคิดล่วงหน้า ไนล์ส

557
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
<i>เราสามารถทำซ้ำได้
แน่นอน.</i>

558
00:48:07,260 --> 00:48:10,304
- แต่ไม่เกินเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้
- จะเกิดอะไรขึ้นตอนเก้าโมง?

559
00:48:10,471 --> 00:48:14,183
เมื่อเวลาเก้านาฬิกา
อากาศของเขาหมด

560
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
นั่นก็ไม่มีปัญหา

561
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือเอาฝัก
ไปที่ปอดของผู้ชาย

562
00:48:19,272 --> 00:48:20,731
เปิดฟัก
และสูดอากาศที่เขาต้องการ

563
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
เขาเปิดประตูไม่ได้!

564
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
การเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน
ความดันในห้องโดยสาร

565
00:48:24,569 --> 00:48:26,445
จะทำให้เกิดฝัก
ให้ระเบิดเหมือนลูกโป่ง

566
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
ถูกต้องแล้วไอน์สไตน์

567
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
- งั้นเราก็ไม่ต้องทำอะไรแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

568
00:48:31,534 --> 00:48:34,453
ชิปที่ถูกขโมยไปนั้นไร้ประโยชน์
โดยไม่มีอันที่อยู่ในฝัก

569
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
และเราก็มีอันนั้นแล้ว

570
00:48:36,163 --> 00:48:37,999
<i>คุณสร้างสำเนาของคุณ</i>

571
00:48:38,165 --> 00:48:41,460
<i>ไม่สำคัญว่าจะใช้เวลานานเท่าใด
แล้วเราจะกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง</i>

572
00:48:41,627 --> 00:48:45,131
<i>- แล้วเพนเดิลตันล่ะ?
- เราไม่สามารถช่วยเขาได้ แย่จังเลย</i>

573
00:48:45,298 --> 00:48:47,049
ขอบคุณพีท

574
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
บางทีเราอาจใช้เขาได้

575
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
นำผู้กระทำผิด
ออกไปในที่โล่ง

576
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
<i>- หาเจอไหม?</i>
- ใช่.

577
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
<i>ใส่มัน. กุญแจอยู่ในกระเป๋า
รถออกไปแล้ว</i>

578
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
<i>- คุณเห็นประตูนั้นไหม</i>
- ใช่.

579
00:48:59,145 --> 00:49:00,438
<i>ใช้มัน</i>

580
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
<i>คุณกำลังรออะไรอยู่?</i>

581
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
อย่าเพิ่งเร่งฉันนะ โอเค? แค่...

582
00:49:06,277 --> 00:49:07,653
เงียบแล้วปล่อยให้ฉัน
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

583
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
แจ็ค ขอโทษนะ แต่ฉันอยากให้คุณทำ
คำนึงถึงสิ่งนี้ในการคิดของคุณ:

584
00:49:10,615 --> 00:49:13,075
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
อากาศของฉันกำลังจะหมด

585
00:49:13,242 --> 00:49:15,036
<i>ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน</i>

586
00:49:15,202 --> 00:49:17,955
<i>คุณจะจบลงด้วย
พ็อดใต้น้ำขนาดจิ๋วนี้</i>

587
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
<i>ลอยอยู่รอบๆ ภายในของคุณ</i>

588
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
<i>ด้วยความที่เล็กและเล็กนี้
โครงกระดูกมนุษย์ที่ถือหางเสือ</i>

589
00:49:24,587 --> 00:49:26,213
ไม่ใช่ความคิดที่สวยงาม

590
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
<i>เอาล่ะ</i>

591
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
<i>- แต่คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน</i>
- อะไรก็ตาม. ไปกันเลย

592
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
<i>มัสแตงเปิดประทุนสีแดง
คุณเห็นมันไหม? มันอยู่ตรงนั้น</i>

593
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
<i>ระวัง! นี่ไม่ใช่ฮอนด้า</i>

594
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
<i>มีม้า 500 ตัว
ข้างใต้ทารกคนนี้ โอเคไหม?</i>

595
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
<i>ใช้คลัตช์!
มันเป็นแท่งห้าสปีด!</i>

596
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
คุณพัตเตอร์ เรา...

597
00:50:00,122 --> 00:50:02,083
โอ้ เยี่ยมมากคุณหมอ!

598
00:50:04,919 --> 00:50:06,462
-ไม่เจ็บ.
<i>- อะไร?</i>

599
00:50:06,629 --> 00:50:09,882
นั่นคือสิ่งที่
ที่ฉันต้องการจากคุณ ไม่มีอาการปวด

600
00:50:10,049 --> 00:50:13,719
ฉันหมายถึงแค่... อย่าทำ
มีอะไรแปลกๆ ในนั้น โอเค?

601
00:50:13,886 --> 00:50:19,308
อย่า...ทำให้เกิดเส้นเลือดอุดตัน
หรือโป่งพองหรือ...

602
00:50:19,475 --> 00:50:23,312
...สันหลังของฉันขาดโดยไม่ได้ตั้งใจ
และก็แค่พูดว่า "โอ้ ขอโทษ"

603
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

604
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
- โอเค ไม่เจ็บ
<i>- ขอบคุณ</i>

605
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
<i>บ้านแสนสุข</i>

606
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

607
00:50:37,827 --> 00:50:41,789
<i>ใช่ มันเยี่ยมยอดใช่ไหม?
ฉันเรียกมันว่าเป็นมิตรกับผู้ใช้</i>

608
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

609
00:50:44,291 --> 00:50:46,961
<i>นั่นเหรอ? นั่นเป็นเพียงสิ่งอื่น
จาก Vector-Scope ที่ใช้งานไม่ได้</i>

610
00:50:47,128 --> 00:50:48,629
<i>ไม่เป็นไรหรอก</i>

611
00:50:48,796 --> 00:50:51,716
ฉันต้องการเครื่องดื่ม แล้วคุณล่ะ

612
00:50:51,882 --> 00:50:55,011
ดื่ม? ไม่... ฉันไม่ดื่ม

613
00:50:55,177 --> 00:50:58,681
<i>คุณทำตอนนี้ เพราะฉันไม่สามารถมี
ดื่มเว้นแต่คุณจะดื่ม</i>

614
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
<i>- รับภาพไหม</i>
- โอ้

615
00:51:00,182 --> 00:51:03,144
<i>เห็นโต๊ะนั้นตรงหน้าคุณ
มีเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์อยู่ด้านบน</i>

616
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
<i>- ใช่แล้ว</i>
- ตรวจสอบกระบอกสูบ

617
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
<i>- โอเค</i>
-เอาล่ะ.

618
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
<i>- ใช่เหรอ?</i>
- ว่างเปล่า

619
00:51:13,362 --> 00:51:15,031
<i>โอ้. โอ้ใช่แล้ว เอ่อ...</i>

620
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
<i>ตรวจสอบอ่างล้างจาน
มีปลาตัวใหญ่อยู่ในนั้น</i>

621
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
<i>- Southern Comfort หนึ่งขวด</i>
- ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

622
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
<i>เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ</i>

623
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
<i>ฉันต้องการให้คุณใช้
การลากจูงเด็กตัวใหญ่ตัวใหญ่</i>

624
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
<i>และฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง โอเคไหม?</i>

625
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
และเราจะ
ดื่มอันนี้ให้ออซซี่

626
00:51:32,757 --> 00:51:37,344
<i>ผู้ชายดีๆ ที่พยายามช่วยชีวิตฉัน
โดยการฉีดฉันเข้าไปในของคุณ</i>

627
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
ถึงออซซี่.

628
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
เอาล่ะ ขวดนำโชค

629
00:51:59,325 --> 00:52:02,119
โอ้! คลาโฮมา! ทาย่า!

630
00:52:06,082 --> 00:52:08,000
เยี่ยมมากแจ็ค

631
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
<i>เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
ในความมืดมนที่สุด เพื่อน</i>

632
00:52:11,921 --> 00:52:14,965
<i>มันเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
ที่สามารถพักผ่อนและปาร์ตี้ได้</i>

633
00:52:15,591 --> 00:52:18,928
แจ็ค ขอให้ช่วงเวลาดีๆ กลิ้งไป

634
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
โห่!

635
00:53:29,248 --> 00:53:30,916
ฉันไม่รู้จักการเต้น
อาจจะสนุกมาก

636
00:53:31,083 --> 00:53:33,419
คุณควรจะลองมัน
กับผู้หญิงสักครั้ง

637
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
คุณหมายถึงคนแบบนี้เหรอ?

638
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
ใช่.

639
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
มีคนแบบนั้น

640
00:53:43,512 --> 00:53:44,889
<i>คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก</i>

641
00:53:45,055 --> 00:53:49,101
คุณเห็นส่วนต่างๆของร่างกายของฉัน...

642
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
...ซึ่งฉันจะไม่มีวันได้เห็น

643
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่พลาดอะไรมากขนาดนั้น

644
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
เยื่อบุกระเพาะอาหาร

645
00:53:59,028 --> 00:54:03,699
วิลลี่ในลำไส้
ถุงลมปอด

646
00:54:05,367 --> 00:54:07,328
สถานที่ห่างไกลกับ...

647
00:54:08,204 --> 00:54:11,207
...ชื่อฟังดูแปลกๆ

648
00:54:11,373 --> 00:54:13,626
<i>เฮ้ แจ็ค แจ็ค!</i>

649
00:54:13,792 --> 00:54:16,212
<i>ไปที่กระจก
ในห้องนอนใช่ไหม</i>

650
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- ทำไม?
- ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่รู้

651
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
คุณหน้าตาเป็นยังไง
จากภายนอก

652
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
แน่นอน.

653
00:54:28,015 --> 00:54:30,351
คุณเมาหรือเปล่า?

654
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
<i>ไม่ ฉันเพิ่งลุกขึ้นเร็วเกินไป
ฉันก็เลยเวียนหัวนิดหน่อย</i>

655
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
ใช่ใช่ใช่

656
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
- นั่นคือคุณเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว ฉันเอง</i>

657
00:54:38,234 --> 00:54:40,361
- ดูคุณสิ
<i>- ใช่ มองมาที่ฉัน</i>

658
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
<i>ไปที่กระจก เอาน่า.</i>

659
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
<i>- เป็นยังไงบ้าง?</i>
- ใกล้เกินไปหน่อย แจ็ค

660
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
<i>ใกล้เกินไปเหรอ? นี่อะไรน่ะ?
ดีไหม?</i>

661
00:54:50,204 --> 00:54:53,999
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลืออีกมาก

662
00:54:55,209 --> 00:54:59,255
- คุณขับรถได้ไหม? หัวของคุณโล่งไหม?
<i>- ใช่ ใช่</i>

663
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
ตบหน้าตัวเอง.

664
00:55:02,258 --> 00:55:04,593
<i>- อะไร?</i>
- ใบหน้าของคุณ ตบมัน.

665
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
<i>ยากขึ้น!</i>

666
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
<i>อีกครั้ง!</i>

667
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
<i>- เงียบขรึมแล้วเหรอ?</i>
- อีกครั้งหนึ่ง.

668
00:55:17,564 --> 00:55:20,526
<i>- โอเค! รู้สึกอย่างไรบ้าง?</i>
- มันรู้สึกดี.

669
00:55:20,693 --> 00:55:23,570
เครื่องแจ็คพัตเตอร์,
ข้อบกพร่องเป็นศูนย์

670
00:55:28,284 --> 00:55:30,369
พระเจ้าช่วยเราด้วย

671
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
"การจารกรรมในซิลิคอนแวลลีย์"

672
00:55:33,539 --> 00:55:36,375
“การซื้อและการขาย
ของเทคโนโลยีขั้นสูง”

673
00:55:36,583 --> 00:55:39,461
ฟังดูเหมือนวันอาทิตย์
อาหารเสริมให้ฉันแล้ว

674
00:55:39,628 --> 00:55:41,714
และนั่นคือสิ่งที่ฉันฟังตอนนี้

675
00:55:41,880 --> 00:55:44,967
ลิเดีย...จะมองดูฉันไหม
เมื่อฉันคุยกับคุณ?

676
00:55:45,134 --> 00:55:48,971
เมื่อมีคนถูกฆ่า
นั่นคือตอนที่เราจะใส่มันไว้ใน <i>Metro</i>

677
00:55:49,138 --> 00:55:51,056
แฮร์รี่ ผู้คนกำลังถูกฆ่า

678
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
ฮะ?

679
00:55:53,058 --> 00:55:54,518
นักวิทยาศาสตร์ชื่อออซซี่ เว็กซ์เลอร์

680
00:55:54,685 --> 00:55:56,437
ถูกยิงเมื่อเช้านี้
ในห้างสรรพสินค้า

681
00:55:56,603 --> 00:55:58,939
- ไม่มีใครเห็นว่าใครเป็นคนทำ
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

682
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
เกินกว่าตำรวจแล้ว..

683
00:56:00,482 --> 00:56:03,068
เขาทำงานให้กับห้องทดลองที่เรียกว่า
Vector-Scope ตั้งอยู่ใกล้ห้างสรรพสินค้า

684
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
บางทีอาจมีบางอย่างถูกขโมยไป?

685
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
ฉันไม่รู้. เวกเตอร์ขอบเขตคือ
ล็อคแน่นยิ่งกว่ากลอง เพราะเหตุใด?

686
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
คาวบอย.

687
00:56:09,783 --> 00:56:11,243
- คาวบอยเหรอ?
- ใครคือคาวบอย?

688
00:56:11,410 --> 00:56:12,911
- ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
- ระหว่างทางของเขา

689
00:56:13,078 --> 00:56:14,705
- คุยกับฉัน.
- TWA เที่ยวบิน 607,

690
00:56:14,872 --> 00:56:17,458
มาถึงซาน ฟรานซิสโก อินเตอร์เนชั่นแนล
บ่าย 4 โมงนี้.

691
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
คุณจะคุยกับฉันไหม?
ฉันเป็นอะไร ตับสับแถวนี้?

692
00:56:19,793 --> 00:56:21,128
คาวบอยคือใคร?

693
00:56:43,192 --> 00:56:46,528
ฉันขอโทษครับ คุณจะ
ต้องดับซิการ์นั้น

694
00:56:57,956 --> 00:56:59,500
อืม!

695
00:56:59,666 --> 00:57:04,463
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับซิการ์ที่ดี
เอ๊ะ คู่หู?

696
00:57:22,189 --> 00:57:24,983
- เฮ้! นี่เธอ!
- ที่ไหน?

697
00:57:25,150 --> 00:57:27,528
<i>ข้างหลังคุณ ฉันเห็นเธอ
ออกไปจากหางตาของคุณ</i>

698
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
<i>บีบแตร! บีบแตร!</i>

699
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
<i>- ดึงไป!</i>
- ฉันเป็น.

700
00:57:36,829 --> 00:57:38,038
เฮ้!

701
00:57:38,205 --> 00:57:40,541
<i>- คุณเห็นเธอไหม?</i>
- ใช่.

702
00:57:40,707 --> 00:57:42,960
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอ่อ...

703
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
นี่คือรถของทัค เพนเดิลตัน
เขารู้ไหมว่าคุณมีรถคันนี้?

704
00:57:46,380 --> 00:57:49,174
เลขที่! เขาจะเชื่อใจใครซักคนไม่ช้าก็เร็ว
ชีวิตของเขามากกว่ากับรถคันนี้

705
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

706
00:57:52,594 --> 00:57:55,139
คุณกำลังสวมแจ็กเก็ตของทัค
ทำไมคุณถึงสวม-?

707
00:57:55,305 --> 00:57:58,225
<i>- ลิเดีย หุบปากแล้วฟังซะ</i>
- ลิเดีย หุบปากแล้วฟังซะ

708
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
<i>หนุ่มน้อย คุณพูดได้ดี</i>

709
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
ฟังนะ เอ่อ... ทัคกำลังมีปัญหา
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

710
00:58:08,861 --> 00:58:13,282
<i>ตั๊กถูกจับเพื่อเรียกค่าไถ่</i>

711
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
ในลักษณะการพูดใช่

712
00:58:17,035 --> 00:58:20,372
เราจำเป็นต้องมีไมโครชิปบางตัว
เพื่อเอาเขากลับมา

713
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
น่าเสียดายที่มันถูกถ่ายไปแล้ว
จากห้องปฏิบัติการ Vector-Scope เมื่อเช้านี้

714
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
จึงมีเหตุบุกเข้ามา!
ทัคเป็นยังไงบ้าง—

715
00:58:28,422 --> 00:58:32,885
- คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉัน? เอ่อ...เรื่องมันยาวนะ

716
00:58:33,051 --> 00:58:35,095
ดี. ฉันเป็นนักข่าว
ฉันชอบเรื่องยาว

717
00:58:38,474 --> 00:58:40,726
<i>อย่าปล่อยให้เธอ
ควบคุมการสนทนา</i>

718
00:58:40,893 --> 00:58:45,397
ก้าวร้าว ครองเธอ.
อย่าเป็นคนห่วยๆ เป็นฉัน.

719
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
อืม...

720
00:58:49,443 --> 00:58:53,780
ฟังนะ ลิเดีย คุณก็แค่
จะต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

721
00:58:53,947 --> 00:58:55,449
มีเวลาไม่มาก
สำหรับคำอธิบาย

722
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
เรามีเพียงจนถึง
พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

723
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- ดีแล้ว.
- พรุ่งนี้เก้าโมงเช้าเหรอ?

724
00:58:59,786 --> 00:59:01,538
เราไม่สามารถเจรจาขอเวลาเพิ่มได้หรือ?

725
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
- ไม่ ไม่ ไม่ เรา—
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

726
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- พวกเขาเก็บเขาไว้ที่ไหน?
<i>- ที่ไหน</i>

727
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
<i>ใช่แล้ว</i>

728
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
ใกล้แล้ว. คุณรู้ไหมว่าในพื้นที่

729
00:59:11,173 --> 00:59:14,343
ในพื้นที่ใกล้เคียง.

730
00:59:14,510 --> 00:59:16,303
- มันยากที่จะรู้—
- ใครมีเขา?

731
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
เอ่อ...

732
00:59:19,848 --> 00:59:22,851
คุณช่วยขอโทษฉันสักวินาทีได้ไหม?
ฉันจะกลับมาทันที

733
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
ฉันเป่ามัน ฉันไม่สามารถจัดการกับเธอได้

734
00:59:28,941 --> 00:59:31,818
<i>ไม่ คุณไม่ได้ทำแย่ขนาดนั้น
เธอเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง</i>

735
00:59:31,985 --> 00:59:33,654
ใช่แล้ว เธอเป็นคนสวย
คุกกี้ที่ยากลำบาก

736
00:59:33,820 --> 00:59:35,531
คุณเป็นคนโชคดี

737
00:59:35,697 --> 00:59:38,659
<i>- นั่นหมายความว่าอย่างไร?</i>
- ไม่มีอะไร ฉันแค่เกลียดสิ่งนี้

738
00:59:38,825 --> 00:59:41,745
ทำไมเราไม่สามารถบอกความจริงกับเธอได้?
เธออาจจะเชื่อเราก็ได้

739
00:59:41,912 --> 00:59:45,374
<i>ไม่ นอกจากนั้นแล้ว
น่าอับอายที่ตัวเล็กขนาดนี้</i>

740
00:59:45,541 --> 00:59:47,292
ตัวเล็กมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

741
00:59:47,459 --> 00:59:49,670
คุณไม่จำเป็นต้องตัวเล็กตลอดไป

742
00:59:49,836 --> 00:59:52,714
เล่นกับมันเพื่อน
แต่อย่าคุยกับมัน

743
00:59:52,881 --> 00:59:54,216
<i>นั่นคือใคร</i>

744
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
ไม่เป็นไร.

745
00:59:58,220 --> 01:00:01,682
- ตั๊ก!
<i>- ใช่เหรอ?</i>

746
01:00:01,848 --> 01:00:02,933
แค่ตรวจสอบ.

747
01:00:13,694 --> 01:00:14,945
ถือมันไว้

748
01:00:16,029 --> 01:00:21,451
นี่คือปืนเนชันเซอร์
จ่ายกระแสไฟได้ 20,000 โวลต์

749
01:00:21,618 --> 01:00:25,831
มันจะตรึงคุณไว้เป็นเวลา 15 นาที
และน่าจะเป็นไปได้ทั้งหมด

750
01:00:25,998 --> 01:00:29,918
จะทำให้คุณหมดสติไปด้วย
ฉันก็จะปล่อยผู้ชายคนนั้นไป!

751
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
เลขที่!

752
01:00:33,672 --> 01:00:35,591
<i>ระบบไฟฟ้าโอเวอร์โหลด!</i>

753
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!

754
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
แจ็ค.

755
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
แจ็ค คุณสบายดีไหม?
เรามีกระแสไฟมหาศาล

756
01:01:23,430 --> 01:01:26,350
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณกำลังลดลง

757
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
คุยกับฉัน.

758
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
<i>ฉัน... ฉ-ฉ-ฉ-</i>

759
01:01:31,271 --> 01:01:35,442
แจ็ค! คุณทำให้ฉันกังวล
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไปที่นั่นเด็กน้อย

760
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
เราอยู่ที่ไหน
ตู้เก็บเนื้ออะไรสักอย่างเหรอ?

761
01:01:37,819 --> 01:01:40,739
<i>ฉัน... หนาวจัด</i>

762
01:01:40,906 --> 01:01:42,240
คุณหนาวเหรอ?

763
01:01:44,743 --> 01:01:47,579
<i>แจ็ค นั่นคืออะไร
เสียงดังคลิก?</i>

764
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
คุณสคริมชอว์?

765
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
แจ็ค คนพวกนี้คือใคร?
เราอยู่ที่ไหน?

766
01:02:31,790 --> 01:02:33,417
แจ็ค?

767
01:02:40,549 --> 01:02:42,008
ดร.แคงเกอร์ เข้ามานี่!

768
01:02:48,348 --> 01:02:49,975
นี่หมอเหรอ?

769
01:02:55,605 --> 01:02:56,690
ดี?

770
01:02:58,191 --> 01:02:59,985
อุณหภูมิเล็กน้อย

771
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

772
01:03:02,904 --> 01:03:05,866
โอ้ใช่
เขาควรจะมีชีวิตอยู่

773
01:03:06,032 --> 01:03:07,534
เอาผ้าห่มมาด้วย

774
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
ให้ฉันได้ดูแลเขา

775
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
ฉันรู้วิธีทำให้เขาอบอุ่น

776
01:03:14,541 --> 01:03:18,044
เลิกทำมันซะ มาร์กาเร็ต
คุณกำลังขี่อยู่ใน Subzero

777
01:03:18,211 --> 01:03:19,713
<i>ดีมาก</i>

778
01:03:24,092 --> 01:03:28,555
- คุณไม่ได้ขี่รถลิมูซีนเหรอ?
- ไม่ เอาเลย

779
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
ฉันจะกลับมาพักที่นี่
กับเพื่อนของฉันแจ็ค

780
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
อาวุธนิวเคลียร์ แจ็ค

781
01:03:54,539 --> 01:03:57,793
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรเลย
ทุกคนได้รับมันแล้ว

782
01:03:57,959 --> 01:04:01,630
ไม่มีใครมีลูกที่จะใช้มัน
ฉันพูดถูกไหม?

783
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
"อวกาศ" คุณพูด อวกาศเป็นความล้มเหลว

784
01:04:06,802 --> 01:04:07,969
คุณไม่รู้เหรอ?

785
01:04:08,136 --> 01:04:12,057
โรงเก็บขยะอันไม่มีที่สิ้นสุด
ของเศษซากที่โคจรอยู่

786
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
เอ่อ แต่...

787
01:04:14,935 --> 01:04:16,937
...ย่อส่วน แจ็ค!

788
01:04:17,103 --> 01:04:18,939
นั่นคือตั๋ว

789
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
นั่นคือขอบที่
ทุกคนต่างมองหา

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,903
ใครจะได้เปรียบขนาดนั้นแจ็ค?

791
01:04:25,070 --> 01:04:28,782
ประเทศอะไร
จะควบคุมการย่อส่วนหรือไม่?

792
01:04:31,451 --> 01:04:35,914
ตรงไปตรงมาฉันไม่ให้อึ
ฉันมาที่นี่เพื่อเงินเท่านั้น

793
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมแจ็ค
เราต้องได้พ็อดเล็กๆ นั้น

794
01:04:40,085 --> 01:04:42,420
ออกมาจากภายในตัวคุณ!

795
01:04:45,006 --> 01:04:48,426
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ผ่าตัดแน่นอน
ทั้งแปดสูบนะแจ๊ค

796
01:04:53,431 --> 01:04:56,685
คุณรู้จักแจ็คที่กำลังนั่งอยู่ตรงนี้
หนาวเหน็บอย่างที่เราเป็น

797
01:04:56,852 --> 01:04:59,062
ฉันนึกถึงปี
ที่ฉันใช้เวลาทำงาน

798
01:04:59,229 --> 01:05:01,565
ในทุ่งทองคำอันยิ่งใหญ่ของอลาสกา

799
01:05:01,731 --> 01:05:05,610
แจ็ค มองไปรอบๆ ช้าๆ
เพื่อจะได้มีที่ดินได้

800
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
<i>- ตอนนั้นฉันเป็นชายหนุ่ม...</i>
- มาเลย.

801
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
<i>...อายุน้อยกว่าตัวคุณเองมาก
แต่ใหญ่เป็นสองเท่า</i>

802
01:05:10,991 --> 01:05:13,159
ถือมันรอ
กลับไปที่ประตู

803
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- ใช่.
<i>- นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำ</i>

804
01:05:15,662 --> 01:05:20,083
โอเค แจ็ค
นี่คือมัน ประตูไม่ได้ล็อค

805
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
- ฉันได้เรียนรู้วิถีของชาวเอสกิโม...
<i>- นี่คือช่วงเวลาของคุณ แจ็ค</i>

806
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
<i>ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้</i>

807
01:05:24,671 --> 01:05:27,507
<i>คุณไม่ใช่ผู้ชายคนเดียวกัน
คุณอยู่เมื่อเช้านี้ คุณคือแจ็คหรือเปล่า?</i>

808
01:05:27,674 --> 01:05:31,303
<i>คุณดีขึ้น คุณแข็งแกร่งขึ้น
คุณเป็นผู้ชายที่ควบคุมโชคชะตา!</i>

809
01:05:31,469 --> 01:05:33,013
<i>ตั้งสติหน่อยสิ แจ็ค!</i>

810
01:05:33,179 --> 01:05:35,056
<i>เห็นว่าตัวเองกำลังเปิดประตูอยู่ แจ็ค!</i>

811
01:05:35,223 --> 01:05:37,267
เห็นตัวเองกำลังกระโดด.
ลงจากรถบรรทุก แจ็ค!

812
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
คุณจะไม่ใส่ถุงใส่ของชำ
ตลอดชีวิตของคุณใช่ไหมแจ็ค?

813
01:05:39,769 --> 01:05:43,356
<i>คุณล่ะ? เห็นว่าตัวเองเป็นฮีโร่!
สะกดจิตตัวเอง!</i>

814
01:05:43,523 --> 01:05:45,692
<i>นัม-เมียวโฮ-เร็งเง-เคียว!
นัม-เมียวโฮ-เร็งเง-เคียว</i>

815
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
นัม-เมียวโฮ-เร็งเง-เคียว!
<i>คุณทำได้ไหมแจ็ค?</i>

816
01:05:48,361 --> 01:05:50,614
<i>คุณเห็นมันไหม แจ็ค?
คุณเห็นมันไหม!</i>

817
01:05:50,780 --> 01:05:51,907
- ใช่แล้ว!
- มม?

818
01:05:52,073 --> 01:05:54,618
- ฉันเห็นได้!
- ไม่ ยังไม่มี!

819
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
รอจนกว่าจะหยุด!

820
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
กลับมาที่นี่นะเจ้าโง่!

821
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
อ้าว แจ็ค!

822
01:06:08,048 --> 01:06:09,883
แจ็ค คุณเห็นรถบรรทุกคันนั้นไหม?

823
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
มาที่นี่ คุณเสมียนเซฟเวย์!

824
01:06:23,355 --> 01:06:25,023
คุณทำให้ฉันกลัวนะแจ็ค

825
01:06:27,901 --> 01:06:29,361
อิโกเอะ!

826
01:06:29,527 --> 01:06:32,197
อิโกเอะ!

827
01:06:39,746 --> 01:06:42,123
พัตเตอร์ อย่าเป็นแมวนะ เข้ามานี่!

828
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
<i>นั่นคือรถของฉัน! ฉันลิเดีย!</i>

829
01:06:49,506 --> 01:06:51,466
เราจะกระโดดขึ้นรถนะแจ็ค

830
01:06:52,634 --> 01:06:55,637
<i>มาเลยเพื่อน! มาเลยเพื่อน
มาเร็ว! เอาน่า!</i>

831
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
รอก่อน! ว้าว!

832
01:06:58,556 --> 01:07:01,017
อิโกเอะ! หยุดรถบรรทุก!

833
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
เข้าใกล้!

834
01:07:07,107 --> 01:07:08,733
แจ็ค!

835
01:07:08,900 --> 01:07:10,026
- แจ็ค!
- อะไร?

836
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,489
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- ขึ้นรถ!

838
01:07:14,656 --> 01:07:17,534
ฉันกำลังพยายามขึ้นรถ!

839
01:07:22,497 --> 01:07:24,708
ขึ้นรถคันนี้เดี๋ยวนี้!

840
01:07:31,923 --> 01:07:33,717
<i>แจ็ค กระโดดขึ้นรถ!</i>

841
01:07:33,883 --> 01:07:36,011
<i>กระโดดขึ้นรถสิ แจ็ค!</i>

842
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
<i>คุณทำได้!</i>

843
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

844
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
แจ็คฉันรักคุณ!

845
01:07:49,399 --> 01:07:52,444
เยี่ยมไปเลยแจ็ค!

846
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
เรากำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

847
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- เรากำลังรอใครสักคน
- โอ้.

848
01:08:01,036 --> 01:08:02,871
เรากำลังรอใครอยู่?

849
01:08:03,038 --> 01:08:04,539
คาวบอย.

850
01:08:05,665 --> 01:08:07,876
ฉันได้ติดตามความเคลื่อนไหวของเขา
เป็นเวลาหลายเดือน

851
01:08:08,043 --> 01:08:11,379
เขาไปถึงสนามบินเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และเขาก็อยู่ที่นี่เสมอ

852
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
<i>ฉันรู้สึกว่าเขากำลังจะ
นำเราไปสู่ชิปที่เราต้องการ</i>

853
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
เฮ้ เลิกมันซะ!

854
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
เอ่อ... ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะ?

855
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
เพราะเขาเป็นรั้ว

856
01:08:20,305 --> 01:08:23,558
เขาทำธุรกิจเกี่ยวกับเทคโนโลยีตะวันตกที่ถูกขโมยไป
เกือบจะโดยเฉพาะ

857
01:08:23,725 --> 01:08:26,603
ซึ่งเขาไปขายในต่างประเทศ
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

858
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
คุณคิดว่าใครเป็นคนแนะนำ Velcro
ไปยังอ่าวเปอร์เซีย?

859
01:08:30,440 --> 01:08:32,901
- จริงหรือ?
- อืม

860
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
เขาอยู่ตรงนั้น เป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ

861
01:08:37,989 --> 01:08:39,240
เรากำลังเช็คอิน.

862
01:08:39,407 --> 01:08:41,701
ให้ผมไปเอากระเป๋าเดินทาง
ออกจากลำต้น

863
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
มันน่าสงสัยน้อยกว่ามาก
ถ้าเรามีกระเป๋าเดินทาง

864
01:08:46,498 --> 01:08:48,374
คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือที่นี่?

865
01:08:48,541 --> 01:08:50,710
โอ้ตั๊กคอยอยู่เสมอ
กระเป๋าเดินทางที่บรรจุอยู่ในท้ายรถ

866
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
ในกรณีที่เขาตื่นขึ้นมา
ในสถานที่แปลก

867
01:08:54,881 --> 01:08:58,718
ไม่นะ.
เธอรู้เรื่องกระเป๋าเดินทาง

868
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
มาร์กาเร็ต.

869
01:09:00,595 --> 01:09:04,849
คาวบอยอยู่ในเมือง
และเราไม่มีชิปอีกอัน

870
01:09:05,016 --> 01:09:09,938
ตอนนี้ฉันยุ่งมากเลยวิคเตอร์
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

871
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
แค่เอาชิปนั่นมาให้ฉัน!

872
01:10:01,656 --> 01:10:04,159
ฉันให้ทิปพนักงานโต๊ะ
$100 สำหรับห้องนี้

873
01:10:04,325 --> 01:10:06,244
เพื่อให้เราได้ยินทุกการเคลื่อนไหว
ที่เขาทำ

874
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
ตอนนี้เมื่อเขาออกจากโรงแรม
เราก็ไปเหมือนกัน

875
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
- แล้วถ้าเขาอยู่ต่อล่ะ?
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

876
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
เขารักสโมสรแห่งนี้
เรียกว่านรก

877
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
ผู้ชายนอนไม่หลับ.

878
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
<i>ผู้ชายคนนั้นในรถบรรทุกพูดชื่อของเขา
คือ Scrimshaw ใช่ไหม</i>

879
01:10:17,338 --> 01:10:19,841
เฮ้ ฉันบอกให้คุณตัดมันออก
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

880
01:10:20,008 --> 01:10:21,384
ฉันคิดว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ

881
01:10:21,551 --> 01:10:23,386
เอาน่า ตั๊กคุณคาดหวังอะไร?

882
01:10:25,680 --> 01:10:29,809
เธอมีฟันยื่นเล็ก ๆ ที่น่ารักที่สุด
คุณไม่คิดเหรอ?

883
01:10:30,977 --> 01:10:34,814
<i>มันทำให้ปากของเธอน่ารักขนาดนี้
ท่าทางหน้ามุ่ยที่แสนหวาน</i>

884
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
ฉันรู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

885
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
ข้อตกลงคืออะไรกันแน่
ระหว่างคุณสองคนใช่ไหม?

886
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
<i>ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ</i>

887
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
เฮ้ ทัค ฟังนะ ฉันใช้ได้จริงๆ
การเปลี่ยนเสื้อผ้า

888
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
รังเกียจถ้าฉันเพิ่งจุ่ม
ลงในกระเป๋าเดินทางของคุณ?

889
01:10:46,868 --> 01:10:51,164
จุ่มทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีอะไรจะเหมาะกับคุณ

890
01:10:51,331 --> 01:10:55,043
ที่ปรึกษากฎหมาย
สู่กลุ่มอาชญากรที่มีชื่อเสียง

891
01:10:55,210 --> 01:10:58,504
ผู้ดูแลระบบสี่คน
กองทุนผู้ป่วยทีมสเตอร์

892
01:10:58,671 --> 01:11:01,299
สงสัยตลาดมืด.
การค้าอาวุธ,

893
01:11:01,466 --> 01:11:04,427
ยังไงก็ตาม
เขามักจะรักษาจมูกของเขาให้สะอาดอยู่เสมอ

894
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
เจ๊.
มีอะไรอีกไหม ดวน?

895
01:11:07,347 --> 01:11:12,977
ใช่ พวกเขาบอกว่าเขามีของจิมมี่ ฮอฟฟา
เฝ้าดูบนโต๊ะของเขาเป็นของที่ระลึก

896
01:11:19,734 --> 01:11:22,111
<i>ปริมาณออกซิเจนสำรองอยู่ที่ 60 เปอร์เซ็นต์</i>

897
01:11:22,278 --> 01:11:23,988
ยี่สิบสามร้อย.

898
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
เราจะใจเย็น.

899
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
แจ็ค สคริมชอว์คือ—

900
01:11:32,872 --> 01:11:34,749
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

901
01:11:37,835 --> 01:11:39,045
เกิดอะไรขึ้น?

902
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
ไม่มีอะไร. อืม...

903
01:11:43,549 --> 01:11:48,513
คุณแค่ทำให้ฉันนึกถึงช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อตั๊กใส่เสื้อตัวนี้

904
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

905
01:11:51,724 --> 01:11:54,519
<i>เป็นคืนที่เราพบกันครั้งแรก</i>

906
01:11:54,686 --> 01:11:57,355
<i>คุณกำลังทำบทความนั้น
เกี่ยวกับฉัน และ...</i>

907
01:11:57,522 --> 01:12:01,109
<i>เราทานอาหารเย็นและพูดคุยกัน
จนถึงตีสาม</i>

908
01:12:01,276 --> 01:12:05,989
ฉันเมา อาเจียนขึ้นและล้มลง
ท่อระบายน้ำพาคุณกลับบ้าน

909
01:12:06,155 --> 01:12:09,701
ดูเหมือนว่าคุณจะสวย
วางสายกับผู้ชายแล้วใช่มั้ย?

910
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
คุณรู้จักตั๊กมากแค่ไหน?

911
01:12:16,708 --> 01:12:20,128
จริงๆแล้วเราอยู่ใกล้กันมาก

912
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
<i>เขา เอ่อ...</i>

913
01:12:23,214 --> 01:12:24,716
<i>...พูดถึงฉันเหรอ?</i>

914
01:12:25,967 --> 01:12:30,596
เอ่อ... ฉันพบว่าทัคมีแนวโน้มแบบนั้น

915
01:12:30,763 --> 01:12:33,308
ปากแน่นเล็กน้อย
เมื่อพูดถึงผู้หญิง

916
01:12:33,474 --> 01:12:36,311
<i>โอ้ คุณทำมันพัง!</i>

917
01:12:36,477 --> 01:12:40,189
แต่ถ้าฉันเป็นตั๊ก
ฉันจะพูดถึงคุณตลอดเวลา

918
01:12:41,441 --> 01:12:43,609
<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง.</i>

919
01:12:43,776 --> 01:12:45,653
โอ้คาวบอยกำลังจะไปแล้ว

920
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
ฉันไม่ควร...?
ฉันคิดว่าฉันต้องการ-

921
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
แจ็ค?

922
01:13:24,442 --> 01:13:27,820
แจ็ค! นี่เวนดี้! พระเจ้า แจ็ค!

923
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
- เวนดี้!
- ดูคุณสิ!

924
01:13:29,697 --> 01:13:31,991
- เอาล่ะดูคุณสิ!
- ฉันจะเข้าไปก่อนที่เราจะเสียเขาไป

925
01:13:32,158 --> 01:13:33,785
- เอาล่ะ.
- ฉันอยู่กับเขา!

926
01:13:33,951 --> 01:13:35,495
เธออยู่กับฉัน

927
01:14:13,699 --> 01:14:15,201
เฮ้คาวบอย!

928
01:14:39,767 --> 01:14:41,185
โอ้!

929
01:14:57,285 --> 01:14:59,620
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยแจ็ค!

930
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก! โอ้!

931
01:15:02,790 --> 01:15:05,293
คุณเป็นผู้นำมานานแค่ไหนแล้ว
ชีวิตคู่นี้เหรอ?

932
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
โอ้ สักพักแล้ว

933
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
ผู้หญิง...รักฉัน

934
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
แต่คุณรู้ไหมว่า

935
01:15:19,390 --> 01:15:23,227
แต่สำหรับเรื่องจริงจังแล้ว
สองสิ่งที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับฉัน:

936
01:15:23,394 --> 01:15:26,564
หนึ่ง: ฉันร่วมรักโดยสวมรองเท้าบูท

937
01:15:27,440 --> 01:15:28,941
และสอง...

938
01:15:34,489 --> 01:15:36,073
ฉันรู้ว่าฉันใจร้ายกับคุณ แจ็ค

939
01:15:36,240 --> 01:15:38,743
ฉันทำได้... โอ้!
...ก็แค่ทำตัวไร้สาระบ้างเป็นบางครั้ง

940
01:15:38,910 --> 01:15:41,537
เอ่อ... มันไม่สำคัญจริงๆ

941
01:15:41,704 --> 01:15:44,874
ก็เพราะว่าเพราะชีวิตของฉัน
ดูดแบบที่มันทำ

942
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
ฉันมันเละเทะไปหมดเลยนะรู้ไหม

943
01:15:49,420 --> 01:15:51,172
- คุณรู้?
- ใช่.

944
01:15:52,673 --> 01:15:56,594
คุณคงเป็นคนเดียวที่
ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ฉันไม่ได้นอนด้วย

945
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
และมันเหมือนกับว่า...
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

946
01:15:58,804 --> 01:16:01,349
ฉันถูกดึงดูดบางส่วนด้วยซ้ำ

947
01:16:02,934 --> 01:16:04,227
ขอบคุณ

948
01:16:05,603 --> 01:16:08,272
ผู้หญิงคนนั้นกำลังส่งสัญญาณให้คุณ

949
01:16:13,986 --> 01:16:15,279
โอ้ ฉันมากับเธอ

950
01:16:15,446 --> 01:16:18,157
ฉันควรจะรู้
ฉันคิดว่าเธอต้องการอะไร

951
01:16:23,704 --> 01:16:25,665
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

952
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
คาวบอยกำลังประชุมอยู่
กับ Scrimshaw เมื่อเช้านี้

953
01:16:28,459 --> 01:16:30,503
พวกเขากำลังเลือก
เขาขึ้นที่โรงแรม

954
01:16:30,670 --> 01:16:33,214
พวกเขาจะให้เขา
ไมโครชิป

955
01:16:36,384 --> 01:16:38,010
คาวบอย.

956
01:16:38,177 --> 01:16:39,804
นี่คือแจ็ค

957
01:16:39,971 --> 01:16:42,348
- เฮ้คาวบอย
- สวัสดี บิ๊กแจ็ค

958
01:16:44,016 --> 01:16:45,851
ไปกันเลยสาวควาย

959
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
แบ่งซะเลย...ฉากไม่ถูก

960
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
เขาจะพาฉันไปที่โรงแรม
ติดตามเรา

961
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
- เวนดี้.
- สวัสดี.

962
01:16:58,447 --> 01:17:01,284
- เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
- โทรหาฉันทีหลัง?

963
01:17:01,450 --> 01:17:02,785
แน่นอน.

964
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
<i>- รีบหน่อย!</i>
- ฉันกำลังรีบไปใช่ไหม?

965
01:17:13,045 --> 01:17:14,839
ฉันไม่อยากเห็นเธอคนเดียว
กับคาวบอยจอมปลิ้นปล้อนั่น

966
01:17:15,006 --> 01:17:17,800
- มากกว่าที่คุณทำ
- โอ้ใช่? ทำไมไม่?

967
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
ฉันแค่ไม่ นั่นเป็นเหตุผล

968
01:17:20,720 --> 01:17:23,889
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นศัตรูขนาดไหน
ฉันรู้สึกต่อคุณตอนนี้

969
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
เพราะฉันกำลังกระตุ้น
ต่อมหมวกไตของคุณเพื่อน

970
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
ใช่แล้วบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เหตุผลและอาจจะไม่

971
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
ดูสิ คุณมีบางอย่างจะพูด
ทำไมคุณไม่พูดมัน

972
01:17:32,148 --> 01:17:33,899
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ นั่นคือทั้งหมดที่

973
01:17:34,066 --> 01:17:36,235
- ดีกว่าอะไร?
- ดีกว่าคุณ

974
01:17:36,402 --> 01:17:37,445
<i>โอ้! ฉันรู้แล้ว!</i>

975
01:17:37,612 --> 01:17:39,947
คุณคิดว่าเธอไปเพื่อคุณ
ใช่ไหมเพื่อน?

976
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
คุณรู้ไหมว่าเธอเห็นอะไรในตัวคุณ แจ็ค?
เธอเห็นฉัน

977
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
เอาล่ะ เพนเดิลตัน แค่นั้นแหละ
คุณอยู่ที่ไหน

978
01:17:46,078 --> 01:17:48,122
คุณอยู่ที่ไหนคุณพังพอนตัวน้อย?

979
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
<i>บันทึกไว้สำหรับคาวบอย</i>

980
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
<i>อา! ผิดประตู!</i>

981
01:18:00,384 --> 01:18:03,095
<i>นั่นคือทางออก แจ็ค
มาเลย ควบคุมมันเลย</i>

982
01:18:03,262 --> 01:18:05,222
<i>เอาน่า คุณอยู่
บุคคลอันตราย แจ็ค</i>

983
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
<i>เอาน่า คุณทำได้!</i>

984
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
บิ๊กแจ็ค!

985
01:18:10,436 --> 01:18:12,647
อย่าเคาะแค่มา!

986
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
<i>ดยุคเจ้าสารเลว!</i>

987
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
แจ็ค?

988
01:18:19,612 --> 01:18:22,323
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ประตูถัดไปรอคุณอยู่

989
01:18:22,490 --> 01:18:24,825
<i>ยังไงก็สวย บิ๊กแจ็ค</i>

990
01:18:25,493 --> 01:18:29,747
<i>แค่นั้นแหละ ตอนนี้ผูกตัวดูดให้แน่น
เขาจะดิ้นเมื่อตื่น</i>

991
01:18:29,914 --> 01:18:33,793
<i>ดูคาวบอยสิ</i>

992
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
ถือมัน! ถือมันไว้ตรงนั้น

993
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
<i>เปิดใช้งานระบบการจำลองแล้ว</i>

994
01:18:42,093 --> 01:18:44,470
<i>การวิเคราะห์รูปร่าง ขั้นที่ 1</i>

995
01:18:44,637 --> 01:18:46,639
ขยับไปสิ ปิกัสโซ่ ดูนี่สิ

996
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
<i>รูปทรง ectodermal ที่ทำแผนที่ตาราง</i>

997
01:18:49,141 --> 01:18:50,518
โอเค ไปที่กระจกสิ

998
01:18:51,519 --> 01:18:53,354
กระจก เอ่อ...
เราจะทำอย่างไร?

999
01:18:53,521 --> 01:18:55,272
<i>ฉันจะพยายาม
การกระตุ้นทางอิเล็กทรอนิกส์</i>

1000
01:18:55,439 --> 01:18:57,608
<i>- ของเส้นประสาทและกล้ามเนื้อของคุณ</i>
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1001
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
<i>- ฉันจะเปลี่ยนใบหน้าของคุณ</i>
- ใบหน้าของฉัน?

1002
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
หน้าฉันเปลี่ยนไปเหรอ?
คุณจะทำอย่างไร?

1003
01:19:02,071 --> 01:19:04,407
เอ่อ... เอ๊ะ... มันซับซ้อน

1004
01:19:04,573 --> 01:19:07,993
ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
แต่แค่...เชื่อฉันเถอะ

1005
01:19:08,160 --> 01:19:09,453
<i>มันจะเจ็บไหม</i>

1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
เอ่อ...ใช่

1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
เอาล่ะอย่าทำอย่างนั้นเลย

1008
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1009
01:19:21,966 --> 01:19:23,384
คุณสบายดีไหม?

1010
01:19:23,551 --> 01:19:24,719
เราไปถึงที่นั่นแล้วแจ็ค!

1011
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
รอก่อน
นี่อาจจะหยิกเล็กน้อย

1012
01:19:35,646 --> 01:19:36,939
แจ็ค?

1013
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
นั่นห้าหรือหกเหรอ?

1014
01:19:40,651 --> 01:19:42,737
ไม่ ฉันพูดถูก มันเป็นห้าโมงเย็น

1015
01:19:51,495 --> 01:19:53,038
อะไร

1016
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
- คุณทำอะไรกับเขา?
- WHO?

1017
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
- แจ็ค!
- แจ็ค?

1018
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
- ฉันชื่อแจ็ค
- เลขที่! คุณไปจากฉัน!

1019
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
ฉันชื่อแจ็ค
ฟังเสียงของฉัน ฉันเอง.

1020
01:20:03,424 --> 01:20:05,050
แล้วใครอยู่ในห้องน้ำ?

1021
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
- เขาเป็น.
- ใครคือ?

1022
01:20:07,178 --> 01:20:08,387
- เขา.
- WHO?

1023
01:20:08,554 --> 01:20:10,055
คาวบอย.

1024
01:20:10,222 --> 01:20:12,725
ขอโทษ.
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

1025
01:20:12,892 --> 01:20:14,977
มันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจ
แต่คุณต้องเชื่อฉัน

1026
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
- และ... และเชื่อฉันเถอะ
- แจ็ค?

1027
01:20:18,022 --> 01:20:20,316
ฉันจะอธิบายทีหลังก็ได้
แต่ตอนนี้ไม่ถึงเวลา—

1028
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
- คุณได้ผมของแจ็คมาได้อย่างไร?
- ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากนัก

1029
01:20:23,027 --> 01:20:24,195
แจ็ค?

1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,114
ไปดูด้วยตัวคุณเอง

1031
01:20:27,281 --> 01:20:30,576
ใช่ ฉันจะเข้าไปดูเอง
ฉันไม่ได้โง่

1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,007
- แจ็ค?
- โอ้พระเจ้า.

1033
01:20:47,927 --> 01:20:49,595
ยังไง?

1034
01:20:56,143 --> 01:20:58,646
อย่าถามเลย โอเคไหม?

1035
01:20:58,813 --> 01:21:00,648
แค่... เชื่อฉันเถอะ

1036
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง ฉันสัญญา
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1037
01:21:06,445 --> 01:21:07,655
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณ

1038
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
<i>อย่าปล่อยให้เธอไป
มันไม่ปลอดภัย</i>

1039
01:21:09,782 --> 01:21:11,951
เอ่อ อย่าดีกว่านะลิเดีย

1040
01:21:12,117 --> 01:21:15,621
ตั๊กเคยบอกว่าเขาทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันเขียนถึงเท่านั้น

1041
01:21:15,788 --> 01:21:18,290
ตอนนี้ฉันอยากจะทำสิ่งต่างๆ
ฉันเขียนเกี่ยวกับเท่านั้น

1042
01:21:18,457 --> 01:21:20,292
ตอนนี้เปิดปากของคุณมาเลย

1043
01:21:30,135 --> 01:21:33,097
- ผู้ชาย
- คุณสคริมชอว์รออยู่

1044
01:21:36,475 --> 01:21:39,019
เอาล่ะคุณพูดอะไร?

1045
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
ไม่เคยขอร้อง ไม่เคยขอ!

1046
01:22:02,126 --> 01:22:04,128
- สวัสดีคาวบอย
- สวัสดี

1047
01:22:04,295 --> 01:22:07,298
ยินดีต้อนรับ. เข้ามานั่งลง เข้าร่วมกับเรา

1048
01:22:07,464 --> 01:22:09,425
เพื่อนเอ๋ย เราก็มี
กำลังรอคุณอยู่

1049
01:22:09,592 --> 01:22:11,677
- คุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกันไหม?
<i>- พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่</i>

1050
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
นานแค่ไหนแล้วคาวบอย?

1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
- เอ่อคุณบอกฉัน
- เกือบหกปี

1052
01:22:16,724 --> 01:22:18,893
- อา.
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

1053
01:22:19,059 --> 01:22:21,854
บาร์บีคิวของ Idi Amin

1054
01:22:22,021 --> 01:22:24,982
โอ้ใช่ ฉันจะลืมได้อย่างไร?
ซอส

1055
01:22:25,149 --> 01:22:28,694
คุณยังไม่ลืมครั้งสุดท้าย
เราเห็นกันแล้วคุณล่ะ?

1056
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
เอ่อ...พูดถึงเรื่องนั้น
ดูเหมือนเราจะค่อนข้าง...

1057
01:22:32,197 --> 01:22:34,575
...สตาร์ทเตอร์ที่เพิ่มเข้ามาอย่างน่าดึงดูด
ที่นี่เช้านี้

1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,536
ใช่พี่สาวของฉัน

1059
01:22:38,245 --> 01:22:39,788
สะใภ้.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,207
สวัสดีตอนเช้าครับพี่สะใภ้

1061
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
มูร์เนา...

1062
01:22:44,585 --> 01:22:46,879
...ขอจัดสถานที่อีกที่ครับ

1063
01:22:47,046 --> 01:22:50,507
คุณรู้ไหม คาวบอย ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คือ แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

1064
01:22:50,674 --> 01:22:52,092
โปรด.

1065
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
คุณเปลี่ยนไป คุณแตกต่าง

1066
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
เอ่อใช่... ฉันป่วย

1067
01:22:58,557 --> 01:23:00,935
- คิดดีๆนะแจ็ค
<i>- ดื่มแชมเปญ</i>

1068
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
<i>กรุณาเข้าร่วมกับฉัน</i>

1069
01:23:04,104 --> 01:23:07,650
<i>ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็นชนิด
คุณชอบ คิวบา?</i>

1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,026
คิวบา?

1071
01:23:09,193 --> 01:23:11,487
แจ็ค คุณโชคดีนะ
คิวบาดีที่สุด

1072
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้ใช้ในภายหลัง

1073
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
แจ็ค!

1074
01:23:21,956 --> 01:23:23,582
คาวบอย...

1075
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
...เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

1076
01:23:26,377 --> 01:23:29,755
เอ่อ... เอ่อ... ฉัน...

1077
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
ฉันทำมันเสร็จแล้ว

1078
01:23:31,924 --> 01:23:33,384
สไตล์คลินต์ อีสต์วู้ด

1079
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
คุณเห็น <i>คนนอกกฎหมาย Josey Wales ไหม</i>
ช่างสะบัดอะไร

1080
01:23:36,512 --> 01:23:40,140
มากสำหรับความรื่นรมย์
ตอนนี้เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า

1081
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
ดร.แคงเกอร์.

1082
01:23:41,809 --> 01:23:46,730
ใช่แล้ว... การย่อส่วนทำงานได้
บนระบบดูอัลชิป

1083
01:23:46,897 --> 01:23:48,649
อย่าเล่นกับอาหารของคุณ

1084
01:23:48,816 --> 01:23:50,317
เรามีหนึ่งในของเรา
ครอบครองอยู่ในขณะนี้

1085
01:23:50,484 --> 01:23:54,154
และเราจะมีอีกอันหนึ่ง...
เร็ว ๆ นี้

1086
01:23:54,321 --> 01:23:57,908
<i>- รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ</i>
- ก็ได้ ฉันใช้สิ่งที่คุณได้รับ

1087
01:23:59,326 --> 01:24:00,744
คุณคงเข้าใจ

1088
01:24:00,911 --> 01:24:03,622
ชิปตัวแรกจะย่อขนาดเท่านั้น

1089
01:24:03,789 --> 01:24:07,334
จำเป็นต้องมีทั้งสองอย่าง
เพื่อการขยายขนาดอีกครั้ง

1090
01:24:08,085 --> 01:24:11,005
ขวา. เรากระตุ้นความอยากอาหารของพวกเขา
กับสิ่งที่เราได้รับ

1091
01:24:11,171 --> 01:24:12,756
- จุดดีคาวบอย
- ขอบคุณ.

1092
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
<i>- หวัดดี แจ็ค</i>
- ขอบคุณ.

1093
01:24:16,301 --> 01:24:18,387
หมอ. ขอชิปหน่อย

1094
01:24:21,932 --> 01:24:24,393
<i>ง่าย ง่าย.</i>

1095
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
<i>อยู่นั่นแล้ว</i>

1096
01:24:27,646 --> 01:24:33,152
<i>เดี๋ยวก่อน แจ็ค
ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณติดต่อมา...</i>

1097
01:24:33,318 --> 01:24:35,112
...และใส่มันลงในกระเป๋าของคุณ

1098
01:24:35,529 --> 01:24:39,908
จี๊ด มันเล็กมาก ใครจะคิดล่ะ?

1099
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
<i>แจ็ค คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1100
01:24:45,247 --> 01:24:47,875
<i>ใช้ชิป
เอาน่า อย่ามาแข็งกร้าวกับฉัน</i>

1101
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
ฉันสงสัยว่าคิดถึง
ถ้าคาวบอยเคยบอกคุณ

1102
01:24:54,673 --> 01:24:56,508
ถึงความอดทนต่อความเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อของเขาเหรอ?

1103
01:24:56,675 --> 01:24:57,801
- อะไรของเขา?
- อะไรของเขา?

1104
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- อะไรของเขา?
- ความสามารถของเขาในการทนต่อความเจ็บปวด

1105
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
ทำไมลัทธิสโตอิกของเขาจึงเป็นตำนาน

1106
01:25:05,059 --> 01:25:07,686
ซ่อนแสงของคุณไว้ใต้บุชเชล
คาวบอย?

1107
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
<i>นั่นไม่เหมือนคุณเลย</i>

1108
01:25:09,480 --> 01:25:12,524
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
<i>- เอ่อโอ้.</i>

1109
01:25:12,691 --> 01:25:15,652
คุณพอใจที่จะสนองความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
จุดนั้นเหรอ?

1110
01:25:15,819 --> 01:25:20,365
แทนแชมเปญ
แล้วความเจ็บปวดจริงๆล่ะ?

1111
01:25:20,532 --> 01:25:21,950
โพรเพน?

1112
01:25:31,960 --> 01:25:33,754
<i>คำเตือน
ระดับอะดรีนาลินเกินพิกัด</i>

1113
01:25:33,921 --> 01:25:36,006
แจ็ค? คุณไม่เป็นไรนะแจ็ค?

1114
01:25:38,592 --> 01:25:41,303
- อิโกเอะ?
- เลขที่!

1115
01:25:41,470 --> 01:25:43,931
ไม่ต้องกังวลนะคาวบอย
ดร.แคงเกอร์เป็นผู้บุกเบิกที่นี่

1116
01:25:44,098 --> 01:25:45,724
สาขาการเปลี่ยนแขนขา

1117
01:25:45,891 --> 01:25:47,559
<i>แจ็ค คุณสร้างมันมากเกินไป
พลังงานไฟฟ้า</i>

1118
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
<i>ฉันไม่สามารถรักษายอดคงเหลือได้!</i>

1119
01:25:49,853 --> 01:25:51,480
ใจเย็นนะแจ็ค!

1120
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
คาวบอย หยุดเถอะ อย่าทำอย่างนั้น
ฉันแค่ล้อเล่น

1121
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
ได้โปรดคาวบอย อย่าอีกต่อไป

1122
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
มันเป็นเพียงเรื่องตลก

1123
01:26:12,251 --> 01:26:14,169
ฉันขอร้องคุณ. หยุดมัน.

1124
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
คุณเป็นยังไงบ้างแจ็ค?

1125
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
พระเจ้าในสวรรค์ โปรดช่วยเราให้พ้นจากซาตานด้วย

1126
01:26:27,850 --> 01:26:29,434
โอ้...

1127
01:26:30,269 --> 01:26:33,147
เขาเอง. นั่นมันพัตเตอร์

1128
01:26:34,565 --> 01:26:36,483
รับเขา!

1129
01:26:43,157 --> 01:26:45,576
แจ็ค! โอ้!

1130
01:26:50,706 --> 01:26:52,332
ออกไปจากที่นั่น!

1131
01:26:52,499 --> 01:26:54,585
กลืนมันลงไปหรือเปล่า
คุณเป็นสัตว์โง่เหรอ?

1132
01:26:55,419 --> 01:26:57,421
ให้มันกับฉัน. ให้มันกับฉัน.

1133
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
โอ้! คุณได้พบมันแล้ว

1134
01:27:09,266 --> 01:27:13,103
เฮ้ อย่าฆ่าเขานะ
ล็อคเขาไว้ หญิงสาวก็เช่นกัน

1135
01:27:17,274 --> 01:27:19,193
โอ้! ฮึ

1136
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
โอ้เยี่ยมเลย
จะเป็นโรคบาดทะยักแล้ว

1137
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
เราต้องออกไปจากที่นี่

1138
01:27:26,700 --> 01:27:28,452
เราต้องออกไปจากที่นี่

1139
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
คุณจะช่วยไหม?

1140
01:27:35,667 --> 01:27:37,377
- ไม่
- อะไรนะ?

1141
01:27:37,544 --> 01:27:41,506
เลขที่! ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น!

1142
01:27:41,673 --> 01:27:44,009
และฉันอยากรู้ทุกอย่างนะแจ็ค

1143
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
<i>อะไรวะเนี่ย
คุณอาจจะบอกเธอได้เช่นกัน</i>

1144
01:27:46,595 --> 01:27:48,055
จริงเหรอ?

1145
01:27:48,222 --> 01:27:50,349
- ใช่จริงๆ!
<i>- ใช่แล้ว จริงๆ</i>

1146
01:27:51,725 --> 01:27:53,227
ถูกต้อง

1147
01:27:53,393 --> 01:27:56,355
พวกเขากำลังเตรียมห้องทดลองอยู่ตอนนี้
Igoe กำลังเดินทางมาแล้ว

1148
01:27:56,521 --> 01:27:57,940
ดี.

1149
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
ฉันไม่คิดว่าเธอเชื่อฉัน

1150
01:28:02,194 --> 01:28:04,655
<i>วิธีที่คุณบอกมัน
ฉันก็จะไม่เชื่อคุณเช่นกัน</i>

1151
01:28:05,489 --> 01:28:06,907
ดังนั้น...

1152
01:28:08,575 --> 01:28:10,702
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับเขาใช่ไหม?

1153
01:28:10,869 --> 01:28:12,371
ใช่.

1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,251
ไม่

1155
01:28:17,417 --> 01:28:19,753
ไม่ ไม่

1156
01:28:19,920 --> 01:28:22,297
ไม่ ฉันไม่ซื้อมันหรอก แจ็ค

1157
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
ขออภัย ไม่ นี่กำลังจะเป็นแล้ว
มากเกินไปนิดหน่อย

1158
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
เอาล่ะ แจ็ค
ฉันเดาว่าเราต้องพิสูจน์กับเธอ

1159
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
แจ็ค พูดซ้ำกับลิเดีย
ตรงกับสิ่งที่ฉันพูด

1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,725
<i>เอาล่ะ</i>

1161
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
- ลิเดีย...
- ลิเดีย...

1162
01:28:35,894 --> 01:28:38,522
<i>ฉันไม่ตำหนิคุณ
ที่เดินมาหาฉันในเช้าวันนั้น</i>

1163
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
ฉันไม่ตำหนิคุณ
ที่เดินมาหาฉันในเช้าวันนั้น

1164
01:28:41,525 --> 01:28:44,361
<i>แต่มันเป็นหัวใจของฉันที่แตกสลาย
และไม่ใช่นิ้วเท้าของฉัน</i>

1165
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
แต่เป็นหัวใจของฉันที่แหลกสลาย
และไม่ใช่นิ้วเท้าของฉัน

1166
01:28:48,240 --> 01:28:49,449
อะไร

1167
01:28:51,243 --> 01:28:52,536
เหน็บ?

1168
01:28:55,580 --> 01:28:57,207
คุณเอง.

1169
01:29:05,882 --> 01:29:08,927
รอ รอ รออีกสักวินาที

1170
01:29:09,094 --> 01:29:10,429
- ตั๊ก?
<i>- เอ่อ?</i>

1171
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

1172
01:29:14,266 --> 01:29:17,561
ฉันต้องการให้คุณปิดเซ็นเซอร์ของคุณ
ไม่มีภาพและไม่มีเสียง

1173
01:29:17,728 --> 01:29:21,982
ความคิดที่ไม่ดีแจ็ค ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันไม่สามารถกู้คืนผู้ติดต่อได้

1174
01:29:22,149 --> 01:29:25,610
ดูสิ... ฉันแค่...
ฉันขออยู่คนเดียวสักพัก

1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,573
อยู่คนเดียวกับลิเดีย คุณหมายถึงเหรอ?

1176
01:29:29,740 --> 01:29:31,783
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

1177
01:29:33,660 --> 01:29:36,747
<i>เอาล่ะ แจ็ค กำลังออกจากระบบ</i>

1178
01:29:47,132 --> 01:29:49,092
ฉันไม่แน่ใจนัก
สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดกับคุณ

1179
01:29:50,635 --> 01:29:52,637
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้รู้จักกัน...

1180
01:29:54,306 --> 01:29:56,475
...ยาวมาก. น้อยกว่าหนึ่งวัน

1181
01:29:57,517 --> 01:29:58,852
พวกเขากำลังมา

1182
01:29:59,770 --> 01:30:01,188
มากสำหรับคำพูด

1183
01:30:07,652 --> 01:30:10,614
โอเค ไปกันเลย

1184
01:30:23,627 --> 01:30:25,462
<i>แจ็ค เข้ามา</i>

1185
01:30:27,631 --> 01:30:29,174
<i>แจ็ค คุณอ่านฉันออกไหม? เข้ามา!</i>

1186
01:30:29,341 --> 01:30:30,801
<i>แจ็ค!</i>

1187
01:30:30,967 --> 01:30:34,179
ให้ตายเถอะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
ปิดสิ่งนี้ลง

1188
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
แจ็ค ฉันอยู่ไหนเนี่ย?

1189
01:30:43,480 --> 01:30:46,316
คุณพัตเตอร์ คุณช่วยได้ไหม?

1190
01:30:46,483 --> 01:30:48,360
เฮ้ เฮ้!

1191
01:30:48,527 --> 01:30:50,362
พาผู้หญิงคนนั้นไปที่ห้องทำงานของฉัน

1192
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
ไม่ต้องกังวลนะพัตเตอร์
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1193
01:31:16,388 --> 01:31:18,932
เราจะใช้ชิป
เราต้องย่อขนาดมิสเตอร์อิโกเอะ

1194
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
แล้วฉีดเข้าพัตเตอร์

1195
01:31:20,851 --> 01:31:23,645
ขวา. เขาจะค้นหาฝัก
กำจัดนักบินของมัน

1196
01:31:23,812 --> 01:31:26,440
และดึงชิปตัวที่สองออกมา

1197
01:31:32,696 --> 01:31:35,240
<i>สำรองออกซิเจนไว้ที่ 40%</i>

1198
01:31:35,407 --> 01:31:36,741
แจ็ค?

1199
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
ฉันกำลังได้รับหมากฝรั่ง

1200
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
แน่นอน หลังจากที่ฉันตรวจไฟล์เล็บแล้ว

1201
01:33:01,660 --> 01:33:03,328
ลิเดีย.

1202
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
ฉันอยู่ที่ลิเดีย

1203
01:33:17,259 --> 01:33:21,513
โอ้ลิเดีย! ฉันเป็นพ่อ

1204
01:33:23,098 --> 01:33:27,352
ดวน นี่ลิเดียนะ
ฉันมีปัญหา. ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1205
01:33:27,561 --> 01:33:29,396
คุณต้องโทรหาตำรวจ
และบอกพวกเขา

1206
01:33:29,563 --> 01:33:32,399
ฉันอยู่ในโรงงานที่ได้รับการปรับปรุงใหม่
ตรงข้ามท่าเรือ 18

1207
01:33:32,566 --> 01:33:33,650
ว่าไงลิเดีย?

1208
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้ โอเคไหม?
แต่เรียกเวกเตอร์สโคป

1209
01:33:36,695 --> 01:33:39,864
และบอกพวกเขาว่าฉันมี ทัค เพนเดิลตัน
และฉันจะพาเขาเข้ามา โอเคไหม?

1210
01:33:40,031 --> 01:33:42,576
<i>และโทรหาพีท แบลนชาร์ด
หมายเลขของเขาอยู่ใน Rolodex ของฉัน เข้าใจไหม?</i>

1211
01:33:42,742 --> 01:33:43,702
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

1212
01:34:47,265 --> 01:34:49,768
พร้อมฉีดวัตถุ

1213
01:34:49,934 --> 01:34:51,144
รอสักครู่.

1214
01:34:51,311 --> 01:34:54,272
เมื่อ Igoe อยู่ใน Putter
และเข้าควบคุมฝักของมัน

1215
01:34:54,439 --> 01:34:55,732
เราจะนำชิปออกมาได้อย่างไร?

1216
01:34:55,899 --> 01:34:59,402
คุณอิโกเอะจะขับยานออกไป
ผ่านท่อน้ำตาหรือต่อมเหงื่อ

1217
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
ทำไมโอกาสนั้น?

1218
01:35:01,071 --> 01:35:03,823
เมื่อเขาเข้ายึดพ็อดแล้ว
และรับชิป...

1219
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
...ขยายขนาดใหม่อีกครั้ง..

1220
01:35:05,283 --> 01:35:08,828
- ตอนที่ยังอยู่ในมิสเตอร์พัตเตอร์?
- ทำไมไม่?

1221
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
คุณมีความคิดใด ๆ
จะทำให้เกิดความยุ่งเหยิงแบบนั้นเหรอ?

1222
01:35:12,165 --> 01:35:15,251
ตั๊ก ช่วยฉันด้วย ทำให้ฉันเข้มแข็ง

1223
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
ยับยั้งเขา!

1224
01:35:22,634 --> 01:35:24,636
เขาอยู่ใน! อิโก้เข้าแล้ว

1225
01:35:27,597 --> 01:35:28,807
ปล่อยเขาไป.

1226
01:35:28,973 --> 01:35:32,143
หญิงสาว,
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ

1227
01:35:35,939 --> 01:35:38,233
ให้เขา...

1228
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
...ไป

1229
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
อุ๊ย

1230
01:35:44,447 --> 01:35:48,368
- เอาล่ะ ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

1231
01:35:48,535 --> 01:35:50,203
ทุกคนเข้าสู่เครื่องย่อส่วน

1232
01:35:50,370 --> 01:35:52,455
ทุกคนเข้าสู่เครื่องย่อส่วน!

1233
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
ชิป

1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,512
เอาน่า คุณก็เหมือนกัน

1235
01:36:07,679 --> 01:36:09,723
คุณไม่ได้ยินสิ่งสุดท้ายนี้

1236
01:36:09,889 --> 01:36:12,225
- ไปกันเถอะแจ็ค คุณได้รับชิป?
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้

1237
01:36:12,392 --> 01:36:13,893
- คุณไม่สามารถเข้าถึงมันได้เหรอ?
- ฉันไม่สามารถเข้าถึงชิปได้

1238
01:36:15,353 --> 01:36:17,021
บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้นดูสิ

1239
01:36:17,188 --> 01:36:18,648
อ่า!

1240
01:36:20,066 --> 01:36:22,152
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
- ลองปุ่มสีเขียว

1241
01:36:22,318 --> 01:36:24,487
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะไม่รู้ว่าจะปิดมันอย่างไร

1242
01:36:24,654 --> 01:36:26,406
ไม่แน่นอน

1243
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
ฉันจะพาคุณไปหามาร์กาเร็ตคนนี้

1244
01:36:31,161 --> 01:36:33,705
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่รู้สึกอึดอัด
- เอาน่า แจ็ค มาเลย

1245
01:36:33,872 --> 01:36:35,749
- สวิตช์เหล่านี้คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1246
01:36:35,915 --> 01:36:38,543
- คุณควรให้ความสนใจ!
- ฉันถูกมัดติดกับโต๊ะ

1247
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
กดพวกเขา ลองลอง!

1248
01:36:40,253 --> 01:36:42,714
- ไม่มีอะไรทำงาน
- อันนี้.

1249
01:36:45,091 --> 01:36:47,761
โอ้พระเจ้าช่วยปิดตาของคุณ

1250
01:36:52,974 --> 01:36:54,642
เอาเลย เอาชิปบ้าๆ ให้ฉันมา!

1251
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
อ่า!

1252
01:37:02,942 --> 01:37:05,695
- วางมัน!
- โอ้!

1253
01:37:11,117 --> 01:37:12,827
<i>เข้าใกล้หูชั้นกลาง</i>

1254
01:37:12,994 --> 01:37:16,623
ลิเดีย... โปรดฟังทางนี้ โปรด.

1255
01:37:16,790 --> 01:37:18,875
และเข้าใจ

1256
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
<i>เปิดใช้งานเครื่องขยายเสียงภายนอกแล้ว</i>

1257
01:37:29,886 --> 01:37:31,387
- ฟังนะ!
- อะไร?

1258
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

1259
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
เพลง คุณได้ยินไหม?

1260
01:37:34,766 --> 01:37:37,018
ไม่ มาเลย

1261
01:37:39,813 --> 01:37:42,106
- เราอยู่ที่นี่.
- ใครอยู่ในนั้น?

1262
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
- ปุ่มสีเขียว
- ดร.แคงเกอร์?

1263
01:37:44,776 --> 01:37:47,153
กดปุ่มสีเขียว
คุณโง่ รีบ!

1264
01:37:47,320 --> 01:37:50,156
- เขาจะไม่มีวันพบมัน
- ชายผู้นี้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย

1265
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
ปุ่มสีเขียว ไอ้โง่!

1266
01:37:55,161 --> 01:37:57,288
- ตำรวจ.
- ใครโทรหาตำรวจ?

1267
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1268
01:37:59,165 --> 01:38:00,625
มาร์กาเร็ต
ดูสิ่งที่คุณทำกับเรา

1269
01:38:00,792 --> 01:38:04,712
เจ้าหน้าที่ขอมือหน่อย
ฉันรู้จักนายกเทศมนตรี

1270
01:38:06,172 --> 01:38:07,841
ถือมัน!

1271
01:38:08,007 --> 01:38:09,384
คุณถือมัน.

1272
01:38:09,551 --> 01:38:12,804
- ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ได้โหลดด้วยซ้ำ
- โอ้ใช่?

1273
01:38:15,640 --> 01:38:18,601
ไม่ต้องกังวล. ตั๊กจะให้ฉัน
กำลังของชายสิบคน

1274
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
ได้ยินไหมตั๊ก?

1275
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
กุญแจรถ. มาเร็ว.

1276
01:38:33,575 --> 01:38:35,994
มันเป็นเพลงของเราที่ฉันได้ยิน
ฉันกำลังฟังเพลงของเรา

1277
01:38:36,202 --> 01:38:39,330
- อะไร?
- ตั๊กอยู่ในตัวฉัน

1278
01:38:41,666 --> 01:38:45,545
และเขากำลังเล่น...
เขากำลังเล่นเพลงของเรา!

1279
01:38:45,712 --> 01:38:48,506
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1280
01:38:48,673 --> 01:38:51,217
- ตั๊กอยู่ในตัวคุณเหรอ?
- ใช่!

1281
01:38:51,384 --> 01:38:54,178
แต่นั่นหมายความว่าฉันแค่...
โอ้อึ!

1282
01:38:59,517 --> 01:39:01,227
สวัสดีคุณคิลเลอร์

1283
01:39:02,770 --> 01:39:05,106
ฉันขอโทษจริงๆ—

1284
01:39:10,361 --> 01:39:12,572
- Subzero ของฉันอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ ขึ้นรถสิ

1285
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
- คุณจะยกขาให้ฉันได้ไหม?
- ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

1286
01:39:16,451 --> 01:39:18,369
ลงไป ลงไป

1287
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
เขาเข้ามาหาฉันได้ยังไง?

1288
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
ฉันไม่มีความคิด
เขาไม่คุยกับฉันเลยตั้งแต่...

1289
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ...ตั้งแต่ห้องใต้ดินของสคริมชอว์

1290
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
ตั้งแต่คุณจูบฉัน

1291
01:39:34,052 --> 01:39:36,012
- จูบฉันอีกครั้ง
- ฮะ?

1292
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
<i>แจ็ค คุณได้ยินฉันไหมตอนนี้?
ฉันกลับมาแล้ว</i>

1293
01:39:46,356 --> 01:39:47,690
- เขากลับมาแล้ว!
- ไปกันเลย.

1294
01:39:54,155 --> 01:39:56,366
ลิเดีย!

1295
01:39:56,532 --> 01:39:58,242
- เราเป็นยังไงบ้าง?
<i>- เรามีชิปแล้ว</i>

1296
01:39:58,409 --> 01:40:00,036
-เอาล่ะ!
<i>- เรากำลังเดินทางสู่ Vector-Scope</i>

1297
01:40:00,203 --> 01:40:01,204
เอาล่ะ!

1298
01:40:01,371 --> 01:40:03,122
<i>แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มีคนอยู่ที่นั่นกับคุณ</i>

1299
01:40:03,289 --> 01:40:05,875
- ทั้งหมด— อะไรนะ?
<i>- พวกเขาจับคนเข้ามาเพื่อจับคุณ</i>

1300
01:40:06,042 --> 01:40:08,127
ในตัวคุณ? ดูการขับรถของคุณ!

1301
01:40:08,294 --> 01:40:11,881
<i>ขออภัย ที่ห้องแล็บ พวกเขาวาง
ผู้ชายคนนี้เข้ามา ดังนั้นควรระวัง</i>

1302
01:40:12,048 --> 01:40:13,216
อึ!

1303
01:40:14,884 --> 01:40:16,302
คิดว่าเราจะทำมันได้
ถึง Vector-Scope ในเวลา?

1304
01:40:16,469 --> 01:40:17,553
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

1305
01:40:17,720 --> 01:40:21,724
ดูสิคุณอยากขับรถไหม?
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

1306
01:40:28,147 --> 01:40:30,233
- อ่า!
- หยุดรถคันนี้!

1307
01:40:33,611 --> 01:40:36,614
- ฉันบอกให้หยุดรถคันนี้!
- อุ๊ย!

1308
01:40:45,415 --> 01:40:47,750
ระวังการขับรถของคุณนะแจ็ค
เกิดอะไรขึ้น?

1309
01:40:57,010 --> 01:40:59,095
พาฉันออกไปจากที่นี่ แคงเกอร์

1310
01:41:00,722 --> 01:41:02,640
- เท้าเล็กโง่!
- อุ๊ย!

1311
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
<i>ตรวจพบวัตถุแปลกปลอม</i>

1312
01:41:10,982 --> 01:41:13,776
<i>กำลังใกล้เข้ามา
หลอดอาหาร</i>

1313
01:41:26,664 --> 01:41:28,458
<i>ตรวจพบมะเร็งภายนอก</i>

1314
01:41:37,925 --> 01:41:39,469
อุ๊ย!

1315
01:41:40,803 --> 01:41:43,556
<i>ออกซิเจนสำรองอยู่ที่ 20 เปอร์เซ็นต์</i>

1316
01:41:50,855 --> 01:41:52,940
<i>คำเตือน ความไม่สมดุลของแรงดัน</i>

1317
01:41:55,401 --> 01:41:57,195
<i>เทอร์โบทรัสเตอร์วัน ปิดการใช้งาน</i>

1318
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
<i>ปัจจัยการสูญเสียออกซิเจน
หกจุด...</i>

1319
01:42:01,783 --> 01:42:03,034
เอามือเล็กๆ ของคุณออกไป!

1320
01:42:09,832 --> 01:42:12,543
คุณรับสารภาพ pip เล็กน้อยไม่มีนัยสำคัญ
ฉันรับผิดชอบ!

1321
01:42:12,710 --> 01:42:14,462
แจ็ค
ทำให้เขาตกจากตักของคุณ!

1322
01:42:21,385 --> 01:42:22,970
ฉันจะฆ่าคุณ!

1323
01:42:23,679 --> 01:42:25,348
เอาล่ะ คุณอยากเล่นไหม?

1324
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
<i>ออกซิเจน
สำรองที่ 15 เปอร์เซ็นต์</i>

1325
01:42:42,698 --> 01:42:43,908
อุ๊ย!

1326
01:43:05,429 --> 01:43:06,973
- ลิเดีย!
- พีท!

1327
01:43:07,140 --> 01:43:09,100
เอาล่ะ ขึ้นรถ!

1328
01:43:15,106 --> 01:43:17,024
ดึงสิ่งนี้ไว้เพื่อน!

1329
01:43:44,260 --> 01:43:45,636
คุณสบายดีไหม?

1330
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
<i>การช่วยชีวิต
คำเตือนระบบ</i>

1331
01:43:59,483 --> 01:44:00,860
ถังลม.

1332
01:44:05,823 --> 01:44:07,533
ไม่มีบูสเตอร์เหลือแล้ว

1333
01:44:17,043 --> 01:44:18,628
<i>ตัวขับดันไม่ทำงาน</i>

1334
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
<i>ตรวจพบกรดในทางเดินอาหาร</i>

1335
01:44:55,414 --> 01:44:58,709
<i>ออกซิเจนสำรองอยู่ที่สิบเปอร์เซ็นต์</i>

1336
01:45:05,424 --> 01:45:07,677
แจ็ค คุณรู้สึกประหม่าหรือเปล่า?

1337
01:45:07,843 --> 01:45:11,472
ที่จริงแล้ว
ตอนนี้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก

1338
01:45:11,639 --> 01:45:14,225
ฉันต้องการกรดในกระเพาะ แจ็ค
และฉันต้องการมันมากมาย

1339
01:45:14,392 --> 01:45:17,478
โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด ให้ฉันหยุดพัก

1340
01:45:17,645 --> 01:45:20,189
แจ็ค ฉันไม่อยากปลุกคุณ

1341
01:45:20,356 --> 01:45:22,275
แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ลงที่นี่และ

1342
01:45:22,441 --> 01:45:24,860
<i>- ก็อาจจะไม่เป็นพิษเป็นภัย แต่-</i>
- เนื้องอกเหรอ?

1343
01:45:25,027 --> 01:45:26,904
คุณเห็นเนื้องอกหรือไม่?
ใหญ่แค่ไหน?

1344
01:45:27,071 --> 01:45:28,322
<i>แจ็ค คุณกำลังถามผิดคนแล้ว</i>

1345
01:45:28,489 --> 01:45:31,075
<i>จากมุมมองของฉัน
มันมีขนาดเท่าสวนเชิงเทียน</i>

1346
01:45:31,242 --> 01:45:33,369
เยี่ยมเลย แผลของฉันหายแล้ว

1347
01:45:38,916 --> 01:45:41,544
<i>- ระดับความเป็นกรดเพิ่มขึ้น</i>
- แค่นั้นแหละ แจ็ค

1348
01:45:41,711 --> 01:45:43,754
เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
กรดในกระเพาะไหลเลยแจ็ค!

1349
01:45:45,548 --> 01:45:49,385
โอเค เพื่อน นี่คือวิธีสะกดคำว่าโล่งใจ

1350
01:46:09,947 --> 01:46:11,574
แจ็ค...

1351
01:46:11,741 --> 01:46:13,117
...มันได้ผล

1352
01:46:14,910 --> 01:46:18,039
คุณเพิ่งย่อยคนเลว

1353
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
มีโทรศัพท์แล้ว ขอบคุณพระเจ้า

1354
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
แล้วไงล่ะ?
เงินทอนในกระเป๋าของฉันทั้งหมดหดลง

1355
01:46:24,962 --> 01:46:27,256
ใช้บัตรเครดิตของคุณวิคเตอร์
คุณมีอันหนึ่งไม่ใช่เหรอ?

1356
01:46:27,423 --> 01:46:29,800
- ชายร่างใหญ่ทุกคนมีบัตรเครดิต
- ใช่แล้ว

1357
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
แล้วเราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร?

1358
01:46:31,969 --> 01:46:33,512
ฉันได้รับมัน.

1359
01:46:33,679 --> 01:46:37,850
คาวบอย นี่วิคเตอร์ สคริมชอว์
อะไรวะ-

1360
01:46:38,017 --> 01:46:40,436
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

1361
01:46:40,603 --> 01:46:42,813
มันไม่อาจเปรียบเทียบได้
กับสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

1362
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
หรือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

1363
01:46:44,940 --> 01:46:47,151
คาวบอยฟังฉัน:
เราต้องการชิปพวกนั้น

1364
01:46:47,318 --> 01:46:49,904
และเราต้องการมันตอนนี้มากกว่าที่เคย

1365
01:46:50,071 --> 01:46:52,365
<i>คำเตือน!
ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

1366
01:46:52,531 --> 01:46:55,785
<i>ระบบช่วยชีวิตไม่ทำงาน
เปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล</i>

1367
01:47:11,509 --> 01:47:14,303
แจ็ค? แจ็ค.

1368
01:47:15,554 --> 01:47:19,225
ฉันจะหมดอากาศแล้วแจ็ค
หวังว่าเราจะเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1369
01:47:20,351 --> 01:47:22,061
ฉันกำลังจัดคอร์สปาก

1370
01:47:31,320 --> 01:47:34,407
เร่งหม้อต้ม!

1371
01:47:34,573 --> 01:47:37,326
<i>เฮ้ แจ็ค!
แจ็ค คุณต้องจามเพื่อฉันนะเพื่อน</i>

1372
01:47:37,493 --> 01:47:39,245
<i>- คุณทำได้ไหม?</i>
- จามทำไม?

1373
01:47:39,412 --> 01:47:42,123
เพราะฉันมีออกซิเจนไม่เพียงพอ
เพื่อที่จะทำให้มันออกมา

1374
01:47:42,289 --> 01:47:44,708
การจามของมนุษย์ถูกโอเวอร์คล็อกแล้ว
ที่ความเร็วมากกว่า 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

1375
01:47:44,875 --> 01:47:46,377
ตอนนี้ฉันอยู่ในปอดของคุณแล้วเพื่อน

1376
01:47:46,544 --> 01:47:48,671
และโอกาสเดียวของฉันที่จะทำมันออกมา
มีไว้ให้คุณจาม!

1377
01:47:48,838 --> 01:47:50,214
เอาล่ะอย่างไร?

1378
01:47:50,381 --> 01:47:52,758
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในปอดของฉัน

1379
01:47:52,925 --> 01:47:55,219
- เขาอยู่ในปอด!
- ปอดไหน?

1380
01:47:55,386 --> 01:47:58,764
คิดถึงเกสรดอกไม้ คิดถึงหญ้าแฝก คิดถึง...

1381
01:47:58,931 --> 01:48:02,685
<i>...สะเก็ดผิวหนังของสัตว์ ลูกขน
อะไรก็ได้! ฉันไม่รู้!</i>

1382
01:48:02,852 --> 01:48:03,978
สเปรย์ฉีดผม!

1383
01:48:04,145 --> 01:48:05,521
ใครก็ได้!
เอาสเปรย์ฉีดผมมาให้ฉันหน่อย!

1384
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
รีบ! เอาสเปรย์ฉีดผมมาให้ฉันหน่อย!

1385
01:48:07,606 --> 01:48:09,567
ทันที! นี่ให้ฉันหน่อยสิ!

1386
01:48:09,733 --> 01:48:11,318
ไม่ใช่มูส! สเปรย์ฉีดผม!

1387
01:48:11,485 --> 01:48:14,864
เอาอันนั้นมาให้ฉัน! ให้ฉัน!

1388
01:48:29,420 --> 01:48:30,629
อวยพรคุณแจ็ค

1389
01:48:30,796 --> 01:48:32,882
- คุณพัตเตอร์
- ไม่

1390
01:48:34,592 --> 01:48:37,052
มีคนส่งฉันมา
แอมพลิ-ไวเซอร์ เร็ว.

1391
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
ฉันเห็นมันฉันเห็นฝัก

1392
01:48:43,601 --> 01:48:46,437
- แหนบ มีใครมีบ้างไหม?
- แหนบ!

1393
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
อย่างรวดเร็ว.

1394
01:48:50,608 --> 01:48:51,734
มาเลย เร็วเข้า

1395
01:49:04,121 --> 01:49:05,873
ไป.

1396
01:49:11,045 --> 01:49:12,296
เปิดใช้งานกระบวนการขยายขนาดอีกครั้ง

1397
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
- เลขที่!
- ไม่ อะไรนะ?

1398
01:49:14,715 --> 01:49:16,383
- ชิป
- ชิป ใครมีชิปบ้างคะ?

1399
01:49:16,550 --> 01:49:17,927
ฉันไม่มีชิป
คุณมีมันไหม?

1400
01:49:18,093 --> 01:49:19,803
- ฉันได้ชิปแล้ว
- ชิป คุณได้รับมัน?

1401
01:49:19,970 --> 01:49:21,305
ฉันมีมัน...

1402
01:49:21,472 --> 01:49:22,640
มันอยู่ที่ไหน?

1403
01:49:24,475 --> 01:49:26,685
- ชิป!
- เขามีชิป.

1404
01:49:26,852 --> 01:49:28,521
ไปไป!

1405
01:49:28,687 --> 01:49:32,149
นั่นชิปนะ
นั่นมันอยู่. ไป. ไป! ไป!

1406
01:49:34,568 --> 01:49:36,153
ดี!

1407
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1408
01:49:44,662 --> 01:49:46,330
ขอบคุณที่บอกฉัน

1409
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
PEMS หนึ่งและสองใช้งานได้

1410
01:49:50,334 --> 01:49:51,627
นี่คืออะไร?

1411
01:49:51,794 --> 01:49:53,170
"กินฉันสิ"
“ดื่มฉันเหรอ?”

1412
01:49:53,337 --> 01:49:54,880
มันมาจาก <i>The Exorcist</i>

1413
01:49:55,047 --> 01:50:00,177
ไม่ <i>อลิซในแดนมหัศจรรย์</i>
เธอดื่มอะไรบางอย่างและตัวเล็กลง

1414
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
- หรือมันเป็นอย่างอื่น?
- ฉันไม่รู้.

1415
01:50:02,846 --> 01:50:04,473
- เลือกหนึ่งอัน
- คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

1416
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
ใช่! ใช่!

1417
01:50:09,812 --> 01:50:13,023
ยอดเยี่ยม. เอาไฟฉายมาให้เราหน่อย
รีบ!

1418
01:50:15,234 --> 01:50:17,444
- เราโอเคไหม?
- หากเป็นโปรแกรมที่ถูกต้อง

1419
01:50:17,611 --> 01:50:20,155
- เอาเลย!
- เปิดใช้งานเครื่องปั่นแยก

1420
01:50:20,322 --> 01:50:23,200
- เปิดใช้งานการหมุนเหวี่ยงแล้ว
- เราต้องการแว่นตาที่นี่

1421
01:50:23,951 --> 01:50:25,869
เปิดใช้งานแสงเลเซอร์ล่วงหน้า

1422
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
เปิดใช้งานแสงเลเซอร์ล่วงหน้าแล้ว

1423
01:50:28,539 --> 01:50:30,249
เริ่มต้นลำดับ MRD

1424
01:50:30,916 --> 01:50:32,543
ลำดับ MRD เริ่มต้นแล้ว

1425
01:50:32,710 --> 01:50:34,169
ห้า...

1426
01:50:34,336 --> 01:50:37,590
...สี่ สาม สอง...

1427
01:50:37,756 --> 01:50:39,592
...หนึ่ง ศูนย์

1428
01:50:40,968 --> 01:50:42,344
ดี?

1429
01:50:42,511 --> 01:50:44,096
บางทีมันอาจจะเป็นการ "ดื่มฉัน"

1430
01:50:51,270 --> 01:50:52,771
ปลดโล่ออก

1431
01:50:52,938 --> 01:50:54,857
พาเขาออกไปจากที่นั่นกันเถอะ!

1432
01:51:03,824 --> 01:51:05,492
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการเข้าถึงพ็อด</i>

1433
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
ถอยออกมาสูดอากาศให้เขาหน่อย!

1434
01:51:29,933 --> 01:51:32,227
ฉันรักคุณลิเดีย

1435
01:51:34,647 --> 01:51:36,690
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1436
01:52:05,844 --> 01:52:08,389
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับผู้หมวด

1437
01:52:12,851 --> 01:52:15,020
เหมือนซิการ์เหรอ?

1438
01:52:15,187 --> 01:52:16,355
คิวบา?

1439
01:52:17,147 --> 01:52:18,065
ขอบคุณ.

1440
01:52:51,932 --> 01:52:54,810
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณมาก

1441
01:52:57,438 --> 01:52:59,648
เฮ้... ขอบคุณสำหรับตั๋วล่องเรือ

1442
01:52:59,815 --> 01:53:02,526
อ่อ ก็แค่.
ประหยัดสองปีไม่ใช่เรื่องใหญ่

1443
01:53:02,693 --> 01:53:03,819
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

1444
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
ก็...

1445
01:53:13,287 --> 01:53:15,622
...เราสร้างทีมได้สุดยอดจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1446
01:53:24,882 --> 01:53:26,800
ดูแลตัวเองด้วยนะบิ๊กแจ็ค

1447
01:53:54,453 --> 01:53:57,164
ไม่มีใครสังเกตเห็นกระดุมข้อมือของฉันด้วยซ้ำ

1448
01:54:04,588 --> 01:54:06,507
เขามีชิปอยู่บนเขา

1449
01:54:06,673 --> 01:54:09,218
ดี. ปิดฝา.

1450
01:54:09,384 --> 01:54:12,012
- ฉันหายใจเข้าที่นี่ไม่ได้
- หุบปาก มาร์กาเร็ต

1451
01:54:12,179 --> 01:54:15,891
มันเป็นเรื่องจริงนะแจ็ค
การขนส่งทั้งหมดมีเวิร์ม

1452
01:54:16,058 --> 01:54:20,354
ฟังนะ อย่าฝ่าไฟแดง
ตกลง? ขอบคุณมาก.

1453
01:54:37,454 --> 01:54:38,580
งานแต่งงานที่ดี

1454
01:54:39,248 --> 01:54:41,250
ทำไมไม่แวะที่ออฟฟิศล่ะ
สัปดาห์หน้า

1455
01:54:41,416 --> 01:54:43,460
ฉันได้รับการทดสอบใหม่
ฉันอยากจะวิ่งไปหาคุณ

1456
01:54:43,627 --> 01:54:46,129
แจ็ค! แจ็ค.

1457
01:54:46,296 --> 01:54:48,632
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง และ...

1458
01:54:48,799 --> 01:54:50,843
อืม ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
เราควรลองออกเดท

1459
01:54:51,009 --> 01:54:53,512
ไม่เฉพาะแต่ในตอนแรก
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน...

1460
01:54:53,679 --> 01:54:55,973
แจ็ค เพราะคุณไม่ใช่
กำลังล่องเรือ

1461
01:54:56,139 --> 01:54:58,600
ฉันคงใช้คุณได้
ที่ร้านวันจันทร์.

1462
01:54:59,852 --> 01:55:01,854
นั่นคือคาวบอย

1463
01:55:02,020 --> 01:55:03,355
คาวบอยคือใคร?

1464
01:55:03,522 --> 01:55:05,274
มันเป็นความลับ

1465
01:55:07,484 --> 01:55:09,278
คุณหมอ ฉันหายดีแล้ว

1466
01:55:10,654 --> 01:55:13,282
เวนดี้ ไม่โอกาสแล้ว

1467
01:55:14,449 --> 01:55:17,369
และคุณวอร์มวูด ขอบคุณครับ

1468
01:55:17,536 --> 01:55:19,329
และฉันก็เลิก

1469
01:55:23,083 --> 01:55:25,460
แจ็ค พัตเตอร์ ช่วยชีวิต!